1 00:00:02,370 --> 00:00:03,471 McNALLY, ESTI BINE? 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,373 POATE E MOARTĂ. 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,041 MI-A DORU CU UN PĂR. 4 00:00:07,075 --> 00:00:09,243 chiar mi-e foame, SI VREAU SA MA BAT. 5 00:00:09,277 --> 00:00:10,711 PECK, PUNEȚI-ȚI CU CAPUL. 6 00:00:13,814 --> 00:00:15,783 (gâfâind) 7 00:00:15,816 --> 00:00:17,751 TOT CE TREBUIE SĂ FACEM ESTE PRIMI CAMILA CU BULINEI. 8 00:00:17,785 --> 00:00:19,053 MISIUNEA E A NOASTRA. 9 00:00:19,087 --> 00:00:21,122 DA, ESTE O GIRAFĂ. 10 00:00:21,155 --> 00:00:22,623 ESTE O CAMILA. 11 00:00:22,656 --> 00:00:25,626 („Stayin’ Alive” joacă) 12 00:00:25,659 --> 00:00:27,761 OK, OK. 13 00:00:27,795 --> 00:00:30,498 * DE CĂ M-AM NĂSCUT, DAR ACUM ESTE BINE* 14 00:00:30,531 --> 00:00:33,201 McNALLY E JOS. ACUM EXISTA DOAR EPSTEIN. 15 00:00:33,234 --> 00:00:35,403 Ce zici de Peck? Probabil că se ascunde În spatele unui buncăr, undeva, 16 00:00:35,436 --> 00:00:37,505 BĂUT UN RĂCIT DE VIN. 17 00:00:37,538 --> 00:00:39,240 UITAȚI-MĂ SPATE. O să fac o verificare a capului. 18 00:00:39,273 --> 00:00:40,774 * INDICA CĂ ESTI FRATE SAU INDICA ESTI MAMA * 19 00:00:40,808 --> 00:00:42,610 HAI SĂ PRIMNĂM ACEIA INFECȚIȚI. 20 00:00:42,643 --> 00:00:45,313 IATA PLANUL. EI CRED că suntem jos, nu? 21 00:00:45,346 --> 00:00:46,814 AȘA VOI DOI, IMPINGAȚI LINIA BANDEI STÂNGA 22 00:00:46,847 --> 00:00:48,316 SI RESTUL LASA PE MINE. 23 00:00:48,349 --> 00:00:50,518 ADULTI NORMALI -- SE ALĂRĂ LA CLUBURI DE CARTE. 24 00:00:50,551 --> 00:00:52,253 DOAR DUȚI. DOAR IA-LE. 25 00:00:52,286 --> 00:00:53,254 * RĂMÂN VIAȚI 26 00:00:53,287 --> 00:00:54,855 GATA? MERGE. 27 00:00:54,888 --> 00:01:03,397 * AH, RĂMÂNĂ VIAȚI 28 00:01:03,431 --> 00:01:05,633 AVEM DOI ÎN DREAPTA NOASTRĂ. UITAȚI-MĂ TRACERUL. 29 00:01:08,669 --> 00:01:09,770 (hoosh) 30 00:01:09,803 --> 00:01:11,139 LE-AȚI PRINS? 31 00:01:11,172 --> 00:01:12,740 NU. DAR I-AM PĂSIT. 32 00:01:15,809 --> 00:01:16,777 NASH, TU MUȚI LA BUNKERUL DREPT. 33 00:01:16,810 --> 00:01:18,546 DIAZ, ȚI-I PĂZĂȚI ȘASE. 34 00:01:19,813 --> 00:01:22,116 CREDEȚI ACESTA ESTE UN PLAN BUN? ŞTIU CE FAC. 35 00:01:22,150 --> 00:01:24,252 AM fost în armată, îți amintești? M-AM ANTRENAT PENTRU ASTA. 36 00:01:24,285 --> 00:01:26,654 * PĂI, ACUM SĂ SCAZ ȘI mă înalț* 37 00:01:26,687 --> 00:01:28,389 *ȘI DACĂ NU POT PRIMI NICIUNUL, CHIAR ÎNCERC * 38 00:01:28,422 --> 00:01:30,258 * AU ARIPILE CERULUI OHH! 39 00:01:30,291 --> 00:01:31,792 CONTACT. * PE PANTOFIILE MEI, SUNT UN OM DANS * 40 00:01:31,825 --> 00:01:33,827 (popping) * SI DOAR NU POT PIERD 41 00:01:33,861 --> 00:01:35,696 *ȘTII CĂ E BINE, E BINE* 42 00:01:35,729 --> 00:01:38,532 * VOI TRĂI PENTRU A VĂD ALTA ZI 43 00:01:38,566 --> 00:01:40,201 * PUTEM ÎNCERCĂ SĂ ÎNȚELEGEM 44 00:01:40,234 --> 00:01:42,670 Sunt jos! * „THE NEW YORK TIMES” EFECT ASUPRA OMULUI * 45 00:01:42,703 --> 00:01:44,538 * INDICA CĂ ESTI FRATE SAU INDICA ESTI MAMA * 46 00:01:44,572 --> 00:01:46,307 * RĂMÂNI ÎN VIAŢĂ 47 00:01:46,340 --> 00:01:47,675 * RĂMÂN VIAȚI 48 00:01:47,708 --> 00:01:49,643 * SIMȚIȚI ORAȘUL SFRURGIND Și toți se tremuresc * 49 00:01:49,677 --> 00:01:52,446 *ȘI ȚI RĂMINI VIAȚI, RĂMÂNĂ VIAȚI* 50 00:01:52,480 --> 00:01:54,382 * AH, AH, AH, AH, RĂMÂNĂ VIAȚI* 51 00:01:54,415 --> 00:01:55,649 IEși! 52 00:01:55,683 --> 00:01:56,817 * RĂMÂN VIAȚI 53 00:01:56,850 --> 00:01:58,586 NE-A CAPAT. NE-A CAPAT. 54 00:01:58,619 --> 00:02:00,388 AM ÎNȚELES! 55 00:02:00,421 --> 00:02:02,523 (râde) 56 00:02:02,556 --> 00:02:05,593 DOV. (râde) 57 00:02:05,626 --> 00:02:07,161 BINE. 58 00:02:07,195 --> 00:02:09,163 RETRAGEȚI-VĂ MÂNILOR LA CUTIA MOARTEI. 59 00:02:09,197 --> 00:02:12,266 DA, DA, DA, DA. FROCAȚI-O PUȚIN, McNALLY. 60 00:02:12,300 --> 00:02:13,267 HEI, ASCULTĂ, NU SUNT 61 00:02:13,301 --> 00:02:14,502 COPII NOUL MUTUL DE LA BLOC MAI, nu? 62 00:02:14,535 --> 00:02:18,206 M-am pus în minte la CEVA, LUPTE PÂNĂ MOARTE ȘI CÂȘTIG. 63 00:02:18,239 --> 00:02:20,174 (pozește pistolul) POP. 64 00:02:20,208 --> 00:02:21,309 MUNCĂ BUNĂ. 65 00:02:21,342 --> 00:02:23,411 CREDE că VORBEȘTE DESPRE PAINTBALL? 66 00:02:23,444 --> 00:02:26,514 CRED că VORBEȘTE DESPRE SAM SWAREK. 67 00:02:26,547 --> 00:02:28,249 HAIDE. ÎNVELIRE. SĂ MERGEM. 68 00:02:28,282 --> 00:02:34,388 * AH, AH, AH, AH, RĂMÂNĂ VIAȚI* 69 00:02:34,422 --> 00:02:36,924 Așa că... MARLO--E MICĂ? 70 00:02:36,957 --> 00:02:39,260 SIGUR. DAR LA fel ești. 71 00:02:39,293 --> 00:02:40,894 DA, dar vreau să spun, E MAI RĂCĂTOARE? 72 00:02:40,928 --> 00:02:43,564 EA E... DIFERITĂ, NU MAI BINE. 73 00:02:43,597 --> 00:02:44,632 (femeie vorbind neclar peste P.A.) 74 00:02:44,665 --> 00:02:46,400 Adică, sunt serioase? 75 00:02:46,434 --> 00:02:47,535 DOAR AU VĂZUT UNII ALȚI PUȚIN. 76 00:02:47,568 --> 00:02:48,702 NU SUNT SERIE. 77 00:02:48,736 --> 00:02:50,571 DA. DA, DA, DA. DESIGUR. 78 00:02:50,604 --> 00:02:51,739 (suna telefonul) 79 00:02:51,772 --> 00:02:53,241 UM... Bine. DA. 80 00:02:53,274 --> 00:02:54,842 HEI. 81 00:02:54,875 --> 00:02:55,776 DIMINEAŢĂ. 82 00:02:55,809 --> 00:02:58,212 WOW. Arăți ca AI MUNCIT TOAT WEEKEND-ul. 83 00:02:58,246 --> 00:02:59,780 Oh, am făcut-o. CE-AI FĂCUT? 84 00:02:59,813 --> 00:03:01,449 PAINTBALL. 85 00:03:01,482 --> 00:03:03,717 (rîchind) TU CÂȘTIGI? 86 00:03:03,751 --> 00:03:06,387 DA. L-am legănat. 87 00:03:06,420 --> 00:03:08,689 NIMIC ȚI PLACE MAI MULT DECĂ O MICĂ CONCURENȚĂ, NU? 88 00:03:08,722 --> 00:03:09,923 DA, ASA ESTE. 89 00:03:09,957 --> 00:03:11,692 PENTRU CA AM AM UN TALENT SPECIAL. 90 00:03:11,725 --> 00:03:14,228 OH. CARE ESTE? 91 00:03:14,262 --> 00:03:15,929 MĂ CUNOAȘTI DE TREI ANI. 92 00:03:15,963 --> 00:03:17,631 DE CE NU LUATI O ghicire? 93 00:03:17,665 --> 00:03:20,668 (om vorbind neclar peste P.A. 94 00:03:20,701 --> 00:03:22,403 (geme) 95 00:03:22,436 --> 00:03:23,471 E ATAT DE GENIAL AICI, 96 00:03:23,504 --> 00:03:25,806 CA UN LOFT INDUSTRIAL Întâlnește un SMACKDOWN DE POLIȚIE. 97 00:03:25,839 --> 00:03:27,675 O, DOAMNE. AM PARCAT ÎN FAȚĂ. TU CREDEȚI CĂ VA FI BINE? 98 00:03:27,708 --> 00:03:28,542 ESTE FATA DIN CELALALĂ NOAPTE. 99 00:03:28,576 --> 00:03:29,810 (șoptește) MĂ PUNEȘTE LA MUNCĂ ACUM. 100 00:03:29,843 --> 00:03:34,515 NEA LUI FRANK? NEBUNIUL CU CARE AI FACUT SEX? DA. 101 00:03:34,548 --> 00:03:36,684 (Dov) NU VA RECLA UN SUD. DA. UM, DAR EU SUNT DE fapt, mă întreb... 102 00:03:36,717 --> 00:03:38,919 BINE, VREI SĂ RĂMÂNȚI JOC? ÎNCĂȘI AICI? 103 00:03:38,952 --> 00:03:42,390 CE, Vrei să spui... VĂDĂȚI CA RATĂ? 104 00:03:42,423 --> 00:03:47,428 SAU... AM PUTEM ÎNfrunta Furtuna CAPUL PENTRU. 105 00:03:47,461 --> 00:03:49,430 (femeie) SUNT MAI DURU DECĂ PĂRĂ. 106 00:03:49,463 --> 00:03:50,864 AI GRIJĂ. (chicoti) SĂ LĂCĂMĂM. 107 00:03:50,898 --> 00:03:52,800 DA. 108 00:03:52,833 --> 00:03:53,934 (palavrie radio) 109 00:03:53,967 --> 00:03:55,836 DIVIZIUNEA NOASTRA ARE O MICA PROBLEMA-- 110 00:03:55,869 --> 00:03:58,939 Şase A.T.M. REȚINERE ÎN ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ. 111 00:03:58,972 --> 00:04:00,608 CREDEM CA ESTE ACEEASI BAT. 112 00:04:00,641 --> 00:04:01,909 CARE SUNT LINK-urile? 113 00:04:01,942 --> 00:04:03,677 DIN TOATE CONTURILE, ARE 5'10", CONSTRUCȚIE MEDIE. 114 00:04:03,711 --> 00:04:04,845 BĂIAT ĂSTA E RAPID ȘI MURDAR. 115 00:04:04,878 --> 00:04:06,480 EL ASTEPTĂ PÂNĂ VICTIMELE ȘI AU BANII LOR, 116 00:04:06,514 --> 00:04:08,582 INTRA CU PISTUL LUI, IA CE AU PRINS. 117 00:04:08,616 --> 00:04:12,453 DAR APOI ÎNAINTE DE PLECA, LE DĂ ÎNAPOI 20 USD. DA. 118 00:04:12,486 --> 00:04:14,488 ESTE ÎNTOTDEAUNA COMPLET MASCAT, 119 00:04:14,522 --> 00:04:16,056 DECI CAMERELE NU AU NE-A DAT ORICE, 120 00:04:16,089 --> 00:04:19,560 DAR ASEARA NE-A DAT UN MIC SPECTACALA. 121 00:04:19,593 --> 00:04:20,728 UH... CE FACE? 122 00:04:20,761 --> 00:04:22,730 ASTEPTATI. 123 00:04:22,763 --> 00:04:23,797 (gemete și râsete) 124 00:04:23,831 --> 00:04:25,399 EI NUMAI ASTA O mânecă la fund? 125 00:04:25,433 --> 00:04:28,902 CHIAR ACUM E SINGURUL PLUMB DE BETON AVEM. 126 00:04:28,936 --> 00:04:31,071 NU PUTEM CEREA SĂ VEDEM ACEL TATUAJ FĂRĂ GARANT. 127 00:04:31,104 --> 00:04:34,808 (ecranul se stinge) CORECT. DETECTIVII NOȘTRI AU L-a restrâns la zece băieți, 128 00:04:34,842 --> 00:04:38,011 PE BAZĂ PE DECLARAȚII DE MARTOR SI PROBABILITATE. 129 00:04:38,045 --> 00:04:39,413 ACESTI BEI SUNT CUNOSCUTI LA NOI. 130 00:04:39,447 --> 00:04:40,414 AVEM NEVOIE DE VOI SĂ ÎNCEPE SĂ-I EXCLUSĂ. 131 00:04:40,448 --> 00:04:41,849 URMĂȚI-I. ÎI ÎNTREBAȚI. 132 00:04:41,882 --> 00:04:44,885 DACA NU AU ALIBIS-SOLID DE STĂCĂ, ADUCEȚI-LE. 133 00:04:44,918 --> 00:04:46,987 VOM VOI DESPARTA ÎN DIFERITE CARTIERE. 134 00:04:47,020 --> 00:04:49,757 FIECARE ECHIPĂ VA LUA CĂEVA DINTRE ACEȘTI BĂIEȚI. 135 00:04:49,790 --> 00:04:50,991 ÎI GĂȘIM, DLE. 136 00:04:51,024 --> 00:04:52,360 (ofițerii murmurând) 137 00:04:52,393 --> 00:04:53,861 CHLOE, UNDE AI FOST? 138 00:04:53,894 --> 00:04:56,330 ACEASTA MARE DIVIZIUNE M-am întors oarecum. 139 00:04:56,364 --> 00:04:57,631 CUM STĂ TREABA? 140 00:04:57,665 --> 00:04:58,966 TOTI, VA VREAU PENTRU A ÎNCONTRE PREȚUL CHLOE. 141 00:04:58,999 --> 00:05:00,434 CHLOE, vino sus. 142 00:05:00,468 --> 00:05:03,571 (șoptește) EA E POȚIȘT. (șoptește) EA E POȚIȘT. 143 00:05:03,604 --> 00:05:05,506 CHLOE A VENIT DIN DIVIZIUNEA 27 144 00:05:05,539 --> 00:05:08,342 DUPĂ OPPT LUNI PE FORŢĂ. MM-HMM. 145 00:05:08,376 --> 00:05:10,444 ȘI, UH, SE ÎNTÂMPLĂ SĂ FIE NEASA MEA. 146 00:05:10,478 --> 00:05:12,946 (ofițerii murmurând) DAR ASTA NU INSEAMNA EA ESTE VOI FINE TRATAMENT SPECIAL. 147 00:05:12,980 --> 00:05:15,983 HEI, FROINK. HEI, TUTUROR. 148 00:05:16,016 --> 00:05:17,585 Hei, DOV. 149 00:05:17,618 --> 00:05:20,488 (chicotește încet) VOI DOI VĂ ȘTIȚI? 150 00:05:20,521 --> 00:05:23,557 Ne-am intalnit, DA. LA PETRECEREA DVS. DE IMPEDERE. 151 00:05:23,591 --> 00:05:24,758 OH. DA. 152 00:05:24,792 --> 00:05:26,760 BINE, BINE, BINE, MARE. Ei bine, uh, 153 00:05:26,794 --> 00:05:28,362 EPSTEIN, DE CE NU VOI DOI CĂLĂLAȚI IMPREUNA? 154 00:05:28,396 --> 00:05:29,697 Oh, într-adevăr, domnule... MARE. 155 00:05:29,730 --> 00:05:31,932 PECK, COLLINS, am nevoie de mâinile tale AICI LA STAȚIE. 156 00:05:31,965 --> 00:05:32,733 VOI RESTUL, 157 00:05:32,766 --> 00:05:34,902 MISURILE DVS SUNT LA SILIU. 158 00:05:34,935 --> 00:05:37,938 EPSTEIN. DA, domnule? 159 00:05:37,971 --> 00:05:39,707 (conversații neclare) 160 00:05:39,740 --> 00:05:41,442 AM NEVOIE SĂ-MI FACEȚI O FAVOARE. 161 00:05:41,475 --> 00:05:42,843 ȚINE-O FERIT DE PROBLEME. IUBESC COPIUL ACEST, BINE? 162 00:05:42,876 --> 00:05:44,011 AM ÎNCREDERE ÎN TINE. 163 00:05:44,044 --> 00:05:45,646 SIGUR. NU VA DEZAGI. 164 00:05:45,679 --> 00:05:47,781 ÎN REGULĂ. 165 00:05:47,815 --> 00:05:48,782 HEI. HI. 166 00:05:48,816 --> 00:05:50,384 HI. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 167 00:05:50,418 --> 00:05:51,552 SCUZAȚI-MĂ. 168 00:05:51,585 --> 00:05:53,687 Așteaptă, partenere. 169 00:05:56,590 --> 00:05:58,826 AICI, AM CEVA PENTRU TINE. PENTRU CE ESTE? 170 00:05:58,859 --> 00:06:01,862 Oh, te cunosc. VOI AI NEVOIE DE CEVA DE MATECAT AZI. 171 00:06:04,698 --> 00:06:06,534 Așa că am LISTA DE SUSPECTI, ADRESE. 172 00:06:06,567 --> 00:06:09,803 DA. AȘA EU. REGINA EST, NU? 173 00:06:09,837 --> 00:06:10,971 DA. 174 00:06:16,076 --> 00:06:17,645 DOAR VOM SĂ CONDUC. 175 00:06:17,678 --> 00:06:20,080 Adică, DACĂ TU VREAU CONDUCEREA. DAŢI-I DRUMUL. 176 00:06:20,113 --> 00:06:23,884 OH. Ce zici de ASTA? TU CONDUCI. 177 00:06:23,917 --> 00:06:26,654 (palavrie radio) 178 00:06:31,024 --> 00:06:33,927 (se dreseaza) (inchide usa) 179 00:06:33,961 --> 00:06:36,664 Așa că... AI IDEEI? 180 00:06:36,697 --> 00:06:38,198 DA, NICKY RADAR. DE fiecare dată când dau de tipul ăla, 181 00:06:38,231 --> 00:06:41,101 ESTE SUR DE POLITOS. E ENNERVANT. 182 00:06:41,134 --> 00:06:43,737 Ei bine, mă gândesc, uh, FELIX WHITALL. 183 00:06:43,771 --> 00:06:46,474 SPUNE AICI FELIX ARE O ISTORIE AL VANDALISMULUI, PLACIELOR. 184 00:06:46,507 --> 00:06:47,608 Ăsta sunt chestii de clovni. 185 00:06:47,641 --> 00:06:49,910 BINE. DĂRÂND CEI 20 USD PARE STILUL LUI NICKY. 186 00:06:49,943 --> 00:06:51,812 ESTE STILUL LUI NICKY SA PUNEȚI CAMERA? 187 00:06:51,845 --> 00:06:53,847 DOAR PARE MAI MAI PRACTICĂ PENTRU MINE. 188 00:06:53,881 --> 00:06:54,982 Ei bine, FELIX ESTE ÎN JAMESTOWN, 189 00:06:55,015 --> 00:06:56,450 SI ASTA NU ESTE ZONA NOASTRA ATRIBUITĂ. 190 00:06:56,484 --> 00:06:58,686 DA, NU CRED ASTA CHIAR CONTEAZĂ PENTRU SAM, 191 00:06:58,719 --> 00:07:00,087 ATâta timp cât Aducem BĂRUL POTRIV ÎN. 192 00:07:00,120 --> 00:07:01,589 (palavrie radio) SIGUR. 193 00:07:01,622 --> 00:07:03,991 (porneste motorul) 194 00:07:04,024 --> 00:07:05,092 (schimba viteze) 195 00:07:08,028 --> 00:07:09,129 V-am sunat PENTRU A VA DA UN HEADSUP. 196 00:07:09,162 --> 00:07:10,764 AI PUTEA FI A LASAT UN MESAJ. 197 00:07:10,798 --> 00:07:12,165 AM LĂSAT O DUȘINĂ DE MESAJE. 198 00:07:12,199 --> 00:07:14,668 DA. MESAJE CIUDARE, MESAJE SUPERATE, MESAJE INFERIORATE. 199 00:07:14,702 --> 00:07:15,836 NU AI SPUS NICIODATA TU ERAI politist, 200 00:07:15,869 --> 00:07:17,304 PORNIRE LA 15 DIVIZIUNEA. 201 00:07:17,337 --> 00:07:20,708 (sirena urlă la distanță) PENTRU CA ASTA E CA SUCUL APELULUI. 202 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 NU POTI VARSA SUCUL A APELULUI PE MESSA VOCALĂ. 203 00:07:23,877 --> 00:07:25,646 DE CE NU? (bunituri de sac) 204 00:07:25,679 --> 00:07:26,714 (inchide portbagajul) PENTRU CA TOTUL PUNCT DE A VA DA SUCUL 205 00:07:26,747 --> 00:07:28,181 E CA SA POT MARTORUL RĂSPUNSUL. 206 00:07:28,215 --> 00:07:30,518 UITE, CREZI ÎN SORTĂ? 207 00:07:30,551 --> 00:07:31,719 NU. PENTRU CĂ VREAU A ADICĂ, HAI... 208 00:07:31,752 --> 00:07:33,754 NU CREZI FROINK NE PUNEȚI? 209 00:07:33,787 --> 00:07:35,022 DE CE ÎL SUMI „FROINK”? 210 00:07:35,055 --> 00:07:36,757 AM NEVOIE DE UN MOT? 211 00:07:36,790 --> 00:07:37,891 (ușa mașinii se deschide) 212 00:07:40,027 --> 00:07:41,929 (sirena strigând) 213 00:07:41,962 --> 00:07:43,597 V-ați TRANSFERAT ÎN DIVISIA 15 Din cauza mea. 214 00:07:43,631 --> 00:07:44,765 (inchide usa) NU SE POATE ÎNTÂMPLA ATÂT DE RAPID. 215 00:07:44,798 --> 00:07:45,999 ȘTII ASTA. (clicuri centura de siguranță) 216 00:07:46,033 --> 00:07:47,635 PLUS NU A FOST ALEGEREA MEA, OK? 217 00:07:47,668 --> 00:07:49,202 AM FOST URMATĂ TOTAL DE Acolo. 218 00:07:49,236 --> 00:07:50,604 AI UN ȚESUT, DE fapt? 219 00:07:50,638 --> 00:07:52,205 Așteaptă, așteaptă. CE Vrei să spui, „HĂNUIT”? 220 00:07:52,239 --> 00:07:54,808 UH... AM RĂZUT NERVII SERGENTULUI DE MAJOR, 221 00:07:54,842 --> 00:07:57,911 ȘI AȘA-ZIUSUL MEU PARTENER A CERUT UN COMUTATOR, 222 00:07:57,945 --> 00:07:59,880 SI NIMENI NU A DORIT SA CALAR CU MINE. 223 00:07:59,913 --> 00:08:02,015 ȘI Așa... FROINK A TRAS DE NEVA SORZI 224 00:08:02,049 --> 00:08:03,050 SI M-A adus AICI. 225 00:08:03,083 --> 00:08:04,051 (claxonul bate la distanta) 226 00:08:04,084 --> 00:08:05,619 DAR DE CE? 227 00:08:05,653 --> 00:08:07,521 PENTRU CĂ EL ȘTIE CĂ SUNT BUN. MULȚUMESC. 228 00:08:07,555 --> 00:08:09,557 (palavrie radio) UITE... 229 00:08:09,590 --> 00:08:10,591 AM FOST DOAR UN POLITIST Timp de opt luni, 230 00:08:10,624 --> 00:08:14,728 DAR M-AM ANTRENAT SA FAC ASTA TOATA VIATA. 231 00:08:14,762 --> 00:08:16,897 INDIRECT. ŞTII CE VREAU SĂ SPUN? 232 00:08:16,930 --> 00:08:20,868 BINE. UNII OAMENI... SUNT DIRECTE. 233 00:08:20,901 --> 00:08:23,170 ȘTII, EI--EI MERGE O LINIE DREPTĂ. 234 00:08:23,203 --> 00:08:25,305 ȘI ALȚII SUNT--EI SUNT-- SUNT ȘI ȘI, 235 00:08:25,338 --> 00:08:27,541 SI EI, CA, MERGEȚI ACEST ȘI PE ACEA. 236 00:08:27,575 --> 00:08:29,610 SI ASTA SUNT MAI MULT EU, ȘTII? 237 00:08:29,643 --> 00:08:32,079 SI PLUS NU INTELEG SENSUL CUVINTULUI „NU” 238 00:08:32,112 --> 00:08:35,248 ÎN ORICE LIMBĂ, ASTA MĂ FACE DESPUT DE OBSERVAT. 239 00:08:35,282 --> 00:08:37,551 OW. 240 00:08:37,585 --> 00:08:39,286 OW. PRIMIȚI UNA DINTRE ACEILE BULELE DE AER 241 00:08:39,319 --> 00:08:41,088 SUB GENUNCHĂ? 242 00:08:41,121 --> 00:08:43,023 O, SE SARE CIUDAT. 243 00:08:43,056 --> 00:08:44,725 (geme) (palavrie radio) 244 00:08:44,758 --> 00:08:46,560 MERCEM? 245 00:08:46,594 --> 00:08:48,195 (pop) Oh, AI AUZIT POP? 246 00:08:48,228 --> 00:08:50,097 (da cheia in contact) 247 00:08:50,130 --> 00:08:52,900 BINE, CEL MAI APROPAT PE ACEASTA LISTA 248 00:08:52,933 --> 00:08:55,869 ĂSTA ESTE BĂUT-- BEAVERTAIL BOULOS. 249 00:08:55,903 --> 00:08:57,905 CE FEL DE NUME ASTA? 250 00:08:57,938 --> 00:09:02,910 (chicotește) UH, SAU N-AM PUTEA SWING DE ACEST BAT STEVE HADDOCK. 251 00:09:02,943 --> 00:09:05,178 MM-HMM. AMBELE SUNT DESFULT DE APROAPE. 252 00:09:05,212 --> 00:09:06,614 SAU ARUNCA NISTE DARTI LA UN PERETE. 253 00:09:06,647 --> 00:09:08,916 VEZI UNDE ATERIZAZĂ. IUBIȚI DARTS. 254 00:09:08,949 --> 00:09:10,618 DA, DAR DARTS SUNT UN LUCR AL TRECUTULUI. 255 00:09:10,651 --> 00:09:12,252 SUNT TATĂ ACUM, DECI... 256 00:09:12,285 --> 00:09:14,588 (palavrie radio) SAU AM PUTEA GANDI. 257 00:09:14,622 --> 00:09:16,624 VEZI ACEST FUN? 258 00:09:16,657 --> 00:09:18,025 DA. 259 00:09:18,058 --> 00:09:19,760 DA? BINE, SUNTEM O să dau în niște magazine de cerneală, 260 00:09:19,793 --> 00:09:22,796 SI O SA AFLĂM A CUI ESTE MUNCĂ. 261 00:09:22,830 --> 00:09:26,166 SAU... DA. AM PUTEM FACE ASTA. 262 00:09:28,268 --> 00:09:30,303 DE CE AR AVEA CINEVA O BICICLETA SI LASA-L INCHIS 263 00:09:30,337 --> 00:09:32,840 ÎN FASA UNUI MAGAZIN DE O LUNĂ? PROPRIETAREA MAGAZINULUI A TUPIT-O ÎN sfârșit. 264 00:09:32,873 --> 00:09:35,342 INCA SUNT NEUIT DE CE ORIINE AR AVEA O BICICLETA. 265 00:09:35,375 --> 00:09:36,476 ASTA ESTE TOATE LUCRURI ASTA SE LICITA? 266 00:09:36,509 --> 00:09:39,146 DA. DOAR... NU STIU. DOAR PUNEȚI ÎMPOTRIVA ACEA. 267 00:09:39,179 --> 00:09:42,015 ASTA E TOATA PROPRIETATEA GASITA ÎN ULTIMUL AN. 268 00:09:42,049 --> 00:09:46,286 (slurps) 269 00:09:46,319 --> 00:09:47,755 AHH! 270 00:09:47,788 --> 00:09:50,390 (expiră) ESTE PENTRU O CURĂȚARE O FAC. 271 00:09:50,423 --> 00:09:52,726 E CHIAR DEZGUSTANT, ȘI VREAU SĂ ÎNCERȚI. 272 00:09:52,760 --> 00:09:54,361 NU. NU CU ACEA INTRODUCERE. 273 00:09:54,394 --> 00:09:56,029 DAR E INgrozitor. 274 00:09:56,063 --> 00:09:57,698 AŞA? Aruncă-l afară. NU O BEAU. 275 00:09:57,731 --> 00:09:59,967 Credeam că suntem... 276 00:10:00,000 --> 00:10:01,368 un fel de... CE? 277 00:10:01,401 --> 00:10:04,237 ANGODATĂ... ISH. 278 00:10:04,271 --> 00:10:06,039 ASTA NU ÎNSEAMNĂ CĂ ÎMPĂRȚIM MIZERIA UNUI ALLUI? 279 00:10:06,073 --> 00:10:07,074 MAI BUN SAU MAI RĂU? 280 00:10:07,107 --> 00:10:09,142 NU, ÎNSEAMNĂ CĂ NU TE PARĂ DACĂ FACEȚI CANCER. 281 00:10:09,176 --> 00:10:11,044 NU BEAU BĂUTURA TA DEZGUSTĂTOARE. 282 00:10:11,078 --> 00:10:13,346 WIMP. 283 00:10:13,380 --> 00:10:14,982 (copil care strigă neclar) 284 00:10:15,015 --> 00:10:18,819 (sirena hoop) 285 00:10:18,852 --> 00:10:20,253 Hei, băieți. 286 00:10:20,287 --> 00:10:21,922 (motorul se opreste) 287 00:10:21,955 --> 00:10:22,990 (claxonul sunet la distanță) 288 00:10:23,023 --> 00:10:24,224 (bunătăi de taste) 289 00:10:24,257 --> 00:10:25,893 CUM ESTI? (băieți) BINE. 290 00:10:25,926 --> 00:10:27,260 DA? 291 00:10:27,294 --> 00:10:29,129 (sirena hoop) DA! 292 00:10:29,162 --> 00:10:31,431 (râde) Iubesc copiii. 293 00:10:31,464 --> 00:10:35,335 DA, SI PRIN CINCI ANI DE ACUM, EI VOR SUIPA PE NOI. 294 00:10:35,368 --> 00:10:38,371 HEI. ORICE DINTRE VOI BĂIEȚI ÎL CUNOAȘTI pe FELIX WHITALL? 295 00:10:38,405 --> 00:10:40,674 DA. EL ESTE FRATELE MEU. 296 00:10:40,708 --> 00:10:41,909 EL NU MAI ESTE LA ULTIMA SA ADRESĂ CUNOSCUTĂ. 297 00:10:41,942 --> 00:10:43,376 S-A MUTAT ÎNAPOI AICI CU TU ȘI MAMA TA? 298 00:10:43,410 --> 00:10:44,377 DA. 299 00:10:44,411 --> 00:10:46,113 ȘTII UNDE ÎL PUTEM GĂSI CHIAR ACUM? 300 00:10:46,146 --> 00:10:47,114 TREBUIE DOAR SA ÎL întrebăm CATEVA INTREBARI. 301 00:10:47,147 --> 00:10:48,315 NU E MARE. 302 00:10:48,348 --> 00:10:52,119 EL MUNCEA LA MAGAZINUL DOLLAR PE ROSE. 303 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 EL L-A ÎMPREUNĂ, ȘTII. EL ÎNCERCĂ. 304 00:10:54,021 --> 00:10:55,789 MARE. MULȚUMESC. 305 00:10:55,823 --> 00:10:57,691 (bărbații vorbesc neclar) 306 00:10:57,725 --> 00:10:58,992 ÎL CREZI? 307 00:10:59,026 --> 00:11:00,127 Adică, cred EL SE CREDE. 308 00:11:00,160 --> 00:11:02,295 FIE AL FRATELUI SAU NU TREI DREPT SAU NU... 309 00:11:02,329 --> 00:11:03,430 (gâfâie) 310 00:11:03,463 --> 00:11:06,466 (vaiet de alarma) 311 00:11:06,499 --> 00:11:08,335 Ce naiba? 312 00:11:08,368 --> 00:11:09,970 (boitul continuă) 313 00:11:10,003 --> 00:11:12,105 STAȚI DEPARTE DE MAȘINĂ! 314 00:11:15,442 --> 00:11:18,812 (boitul continuă) 315 00:11:22,082 --> 00:11:23,717 CRED E WANDA STARKES'. 316 00:11:23,751 --> 00:11:25,052 O CUNOSTI? DA, M-AM TRATA CU EA DE CATEVA DORI. 317 00:11:25,085 --> 00:11:27,087 Adică, ARE NIște PROBLEME, DAR ESTE INOFUNĂ. 318 00:11:27,120 --> 00:11:29,156 ÎNNEBUȘTI pe toți, TU TÂFĂ PROSTĂ. 319 00:11:29,189 --> 00:11:30,423 HEI, DE CE NU ÎL DAȚI O ODIHNA? 320 00:11:30,457 --> 00:11:31,892 (barbat si femeie strigând neclar) 321 00:11:31,925 --> 00:11:34,762 (se sparge) BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, BLAH! 322 00:11:34,795 --> 00:11:36,263 FACEȚI-ȚI FATA URATĂ DE AICI! (ceas deşteptător zgomot, zâmbet puternic) 323 00:11:36,296 --> 00:11:37,765 (Marlo) Bine, ce se întâmplă AICI? 324 00:11:37,798 --> 00:11:38,766 HEI, HEI, HEI, NU MĂ GUSTĂ. NU MĂ GUSTĂ. 325 00:11:38,799 --> 00:11:40,200 NU POT SĂ ACUMĂ TASAT DIN NOU. CHIAR NU POT. 326 00:11:40,233 --> 00:11:42,202 Bine, NU SUNTEM AICI PENTRU A GUST pe oricine, WANDA. 327 00:11:42,235 --> 00:11:43,503 TU ESTI. OFIȚER McNALLY, nu? 328 00:11:43,536 --> 00:11:45,873 CUM ȚI ESTE DIN NOU? ANDY. 329 00:11:45,906 --> 00:11:48,341 ANDY, NU FACEM NIMIC. MĂ CUNOAȘTI, nu? CINE a aruncat televizorul pe fereastră? 330 00:11:48,375 --> 00:11:49,242 EL A FACUT. 331 00:11:49,276 --> 00:11:50,878 AM INTREBAT-O FRUMOS DE VEICOARE DE O DUzină de ori 332 00:11:50,911 --> 00:11:51,979 PENTRU A OPRI ASTA. Auzi asta? 333 00:11:52,012 --> 00:11:55,115 ARE FIECARE MAȘINĂ ÎN LUME ÎNTRE AICI. 334 00:11:55,148 --> 00:11:57,317 VINO CU MINE. HAIDE. SĂ MERGEM. 335 00:11:57,350 --> 00:11:59,452 MĂ ÎNTORC UNELE DINTRE ACESTE LUCRURI OFF. 336 00:11:59,486 --> 00:12:01,288 DA, DA, DOAR AM FOST, ȘTII, 337 00:12:01,321 --> 00:12:03,190 Asigurându-vă că TOTUL A FUNCȚIONAT. ASTA E TOT. 338 00:12:03,223 --> 00:12:06,326 (vârâitul se oprește) 339 00:12:06,359 --> 00:12:08,428 (muzică redată, ceasul deșteptător continuă să sune) 340 00:12:08,461 --> 00:12:10,030 (clic la cătușe) UITE, NU ȘTII Cum e, OK, 341 00:12:10,063 --> 00:12:11,765 A - A TRAI LÂNĂ UN LOON CA ASTA. 342 00:12:11,799 --> 00:12:13,834 NU? DE CUM ȘTIȚI, DOMNULE? 343 00:12:13,867 --> 00:12:15,168 MĂ CUNOȘTI? 344 00:12:15,202 --> 00:12:16,269 NU. Eu-eu NU. 345 00:12:16,303 --> 00:12:19,106 DAR ESTE O CATEA NEBUNA. Îți spun. 346 00:12:19,139 --> 00:12:20,140 PENTRU TOT CE ȘTII, IUM MARE OFENSĂ 347 00:12:20,173 --> 00:12:22,409 LA BĂRBAȚI REFERIND LA FEMEII CU BOLI MENTALE 348 00:12:22,442 --> 00:12:24,311 CA „CÂTELE NEBUNE”. 349 00:12:24,344 --> 00:12:26,279 DOAR DUȚI A ASCULȚI PRIN PERETI. 350 00:12:26,313 --> 00:12:28,315 FACE ATÂT DE MULT ZGOMOT. MUNCEZ NOPTI. 351 00:12:28,348 --> 00:12:31,118 DA, Bine, am înțeles. lovitură de oale și tigăi, 352 00:12:31,151 --> 00:12:32,419 ȚIPAT-- ȚI INTRA ÎN CAP, 353 00:12:32,452 --> 00:12:34,922 TE FACE SĂ SIMȚI CA TU ESTI CEL ÎNNENENET. 354 00:12:34,955 --> 00:12:36,423 DA, TREBUIE SĂ FIE DURI. 355 00:12:36,456 --> 00:12:38,826 AȘA ÎL NUMEȚI. FACEȚI O PLÂNGERE DE ZGOMOT. 356 00:12:38,859 --> 00:12:40,360 (static) 1505. O să am nevoie de o ștafetă 357 00:12:40,393 --> 00:12:43,496 LA 2923 GERRARD, WILLOW CREEK, APARTAMENT 605. 358 00:12:43,530 --> 00:12:46,433 Aducerea unui prizonier, ȘI VOM AVEA NEVOIE DE O MAȘINĂ NOUĂ. 359 00:12:46,466 --> 00:12:48,068 AI NOȘTRI S-A DETERGAT. 360 00:12:48,101 --> 00:12:49,102 (alarma receptorului decuplat suna) 361 00:12:49,136 --> 00:12:51,038 (receptorul zgomotește) BINE, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 362 00:12:51,071 --> 00:12:54,041 (om vorbind neclar la radio) NIMIC. ESTE DOAR UNA DINTRE ACELE ZILE, ȘTII? 363 00:12:54,074 --> 00:12:56,443 AM TREBUIE... SUNETE. Aveam nevoie de ceva intens, 364 00:12:56,476 --> 00:12:57,978 ȘTII, SĂ PREIA. 365 00:12:58,011 --> 00:12:59,279 PREIA CE? 366 00:12:59,312 --> 00:13:00,413 TOT. CREIERUL MEU. 367 00:13:00,447 --> 00:13:02,449 Bine, bine, ai luat Plimbarea ta de azi? 368 00:13:02,482 --> 00:13:05,218 ȚINE minte CUM MI-AI SPUS ASTA Plimbările te ajută să te liniștești? 369 00:13:05,252 --> 00:13:07,120 DA, PAI, MĂ MERGEAM LA, DAR APOI COPIILUL Acela MIC 370 00:13:07,154 --> 00:13:08,889 A fost pe hol. URĂSC COPIIUL Acela. 371 00:13:08,922 --> 00:13:10,924 ȘTIU, DAR NU POȚI LĂSAȚI-L să ajungă la tine, știi? 372 00:13:10,958 --> 00:13:12,292 TREBUIE TREBUIE SĂ-L CURTĂ. 373 00:13:12,325 --> 00:13:15,295 DA. O, da, dar atunci... BĂUT ACEST VINE, 374 00:13:15,328 --> 00:13:16,930 SI EL SE SCOALA IN FATA MEA, Și URMĂTORUL CE ȘTIU, EL... 375 00:13:16,964 --> 00:13:20,000 IMI STRIPE televizorul din perete, SI L-A ARUNCAT PE GEAM. (schimbarea frecventelor) 376 00:13:20,033 --> 00:13:24,104 O SA-L ARESTI? DA, SE VA TRATA DE EL. IŢI PROMIT. 377 00:13:24,137 --> 00:13:25,538 (cântat la pian muzică clasică lentă) 378 00:13:25,572 --> 00:13:28,208 Bine, ce zici de medicamentele tale? LE iei AZI? 379 00:13:28,241 --> 00:13:31,211 NU. AM UITAT. Bine, hai să facem asta CHIAR ACUM. 380 00:13:31,244 --> 00:13:34,581 PĂTURA E FRUCUȚĂ. ESTE NOU? 381 00:13:34,614 --> 00:13:37,617 DA, L-AM CUMPARAT LA O VANZARE DE YARD. 50 CENTI. (apa curge la robinet) 382 00:13:37,650 --> 00:13:39,586 E grozav. MULȚUMESC. 383 00:13:39,619 --> 00:13:40,921 L-ATI ARESTAT? 384 00:13:40,954 --> 00:13:43,056 DA, AM FACUT, Și va fi acuzat, 385 00:13:43,090 --> 00:13:45,392 DAR VA TREBUIE PĂSTRAȚI ZGOMOTUL JOS, BINE? 386 00:13:45,425 --> 00:13:47,260 E TOTUL BINE? (voce scăzută) DA, A VENIT STAFETA SI L-A RISAT. 387 00:13:47,294 --> 00:13:48,761 NE-A ADUS O MAȘINĂ NOUĂ. 388 00:13:48,795 --> 00:13:51,932 CUM ESTE? OARE VA SĂ FI BINE SINGURĂ? DA, VA FI BINE. 389 00:13:51,965 --> 00:13:55,335 BINE, ORICE ALTUL Apare, sună-mă, bine? 390 00:13:55,368 --> 00:13:57,137 STĂȚI CALMĂ și CALMĂ-MĂ. 391 00:13:57,170 --> 00:13:59,272 Acela este pian? 392 00:13:59,306 --> 00:14:01,341 DA. BEETHOVEN. 393 00:14:01,374 --> 00:14:03,576 ** 394 00:14:03,610 --> 00:14:04,577 (usa se inchide) 395 00:14:04,611 --> 00:14:06,479 (inhalează și expiră profund) 396 00:14:06,513 --> 00:14:09,049 (palavrie radio, vaiet de sirenă) 397 00:14:09,082 --> 00:14:11,384 (conversații neclare) 398 00:14:11,418 --> 00:14:13,853 (suna telefonul) 399 00:14:16,356 --> 00:14:18,391 ASTA A RĂSAT ÎNTR-UN APARTAMENT VACANT. 400 00:14:18,425 --> 00:14:21,328 BINE. 401 00:14:21,361 --> 00:14:24,898 CRED CĂ SUNT RĂMĂMITE UMANE INCEMATE ÎN EA. 402 00:14:31,171 --> 00:14:35,342 DA. ACEIA SUNT INCHERATE RĂMINI UMANE, BINE. 403 00:14:37,077 --> 00:14:39,479 (ușă bâzâie) AȘA CE SUNTEM SUNTEM DE FACE? 404 00:14:39,512 --> 00:14:41,114 AI CONTACTAT CHIRIASII ANTERIORI? 405 00:14:41,148 --> 00:14:42,983 EI FOST STUDENTI UNIVERSITARI. 406 00:14:43,016 --> 00:14:45,085 AU FURGIT PE MINE CHIRIA PENTRU DOUA LUNI. 407 00:14:45,118 --> 00:14:48,088 NU VROI S-O ARUNT ÎN CAZ PERSOANA A CONTAT PENTRU CINEVA. 408 00:14:48,121 --> 00:14:50,958 CINEVA A FOST DESTUL DE DURABIL A CREMA CORPUL 409 00:14:50,991 --> 00:14:53,360 ȘI, UH, ALEGEȚI O URNĂ FRUMOSĂ. 410 00:14:53,393 --> 00:14:55,495 E FOARTE FRUMOS. OK, Ei bine, ne vom agăța 411 00:14:55,528 --> 00:14:56,629 ȘI PĂSTRAȚI-O ÎN CAMERA PROPRIETĂȚILOR 412 00:14:56,663 --> 00:14:59,099 PÂNĂ PĂCÂN POT DĂ URMĂ UN MEMBRU DE FAMILIE. 413 00:14:59,132 --> 00:15:02,069 VA TREBUIE DOAR SA TE INTREB CÂTE ÎNTREBĂRI, BINE? 414 00:15:02,102 --> 00:15:03,971 BĂIAT ĂSTA CAM ARATĂ CA FRATELE MEU, 415 00:15:04,004 --> 00:15:06,139 DAR POATE ASTA ESTE MOMELIA LUI, ȘTII? 416 00:15:06,173 --> 00:15:08,942 ȘI APOI ESTE BĂIAT ĂSTA, CINE--VĂ ADIC, UIT-TE LA OCHII ACEI. (foșnește hârtii) 417 00:15:08,976 --> 00:15:10,610 BANII MEI PE MIGUEL GARCIAS. 418 00:15:10,643 --> 00:15:12,479 FĂCUT. SA-L GASIM. 419 00:15:12,512 --> 00:15:14,547 (setează fișierul) OOH! 420 00:15:14,581 --> 00:15:17,084 BINE, CUM ARE UN BĂIAT ATÂT DE NOROC? 421 00:15:17,117 --> 00:15:18,551 ȘASE REȚINERE, SI DE FIECARE DATA, 422 00:15:18,585 --> 00:15:20,353 EL PARE A FLUKE ÎN BANI MARI? 423 00:15:20,387 --> 00:15:21,654 ȘTIU. MAI MAI BĂIEȚI CARE FAC ASTA DE LUCRU-- 424 00:15:21,688 --> 00:15:23,991 EI OAMENI PENTRU A-ȘI ȘOLGA CONTURILE. 425 00:15:24,024 --> 00:15:26,994 DAR NU ACEST BĂUT. ȘI EL ÎNTOTDEAUNA REÚȘește să înscrie MARE. 426 00:15:27,027 --> 00:15:28,661 (palavrie radio) HMM. 427 00:15:28,695 --> 00:15:30,363 Bine, Iată UN PLAN. 428 00:15:30,397 --> 00:15:31,631 HAI SĂ PRIMNĂM CATEVA CAFEI INGHETATE, 429 00:15:31,664 --> 00:15:34,101 SI POATE UN PUTIN BROWNIE SAU CEVA DELICIOS, 430 00:15:34,134 --> 00:15:35,635 SI APOI PUTEM TRECE TOATE A.T.-- Bine, ACEASTA NU ESTE O INCONTRARE. 431 00:15:35,668 --> 00:15:37,004 Încercăm să obținem O AMENINȚARE DE PE Străzi. 432 00:15:37,037 --> 00:15:38,338 PRIȚI ASTA? 433 00:15:38,371 --> 00:15:41,008 DA, da. 434 00:15:44,377 --> 00:15:46,546 HEI. 435 00:15:46,579 --> 00:15:48,348 ȚI E... SETE? 436 00:15:48,381 --> 00:15:51,151 NU. DOAR SĂ COASĂ O URNĂ ABANDONATĂ. 437 00:15:51,184 --> 00:15:53,453 CU CENSĂ ÎN EA? 438 00:15:53,486 --> 00:15:55,155 DA. O LASĂ AICI 439 00:15:55,188 --> 00:15:57,357 ÎN CÂND ÎNCERC SĂ GOAZ FAMILIA. 440 00:15:57,390 --> 00:15:59,626 AI INFORMAȚII? PE BAZĂ DE PRODUCĂTOR, 441 00:15:59,659 --> 00:16:01,361 SUNT DOUA CASE DE FUNERARE ÎN ORAȘ 442 00:16:01,394 --> 00:16:03,596 CARE PURTĂ ASTA, Așa că lucrez de acolo. 443 00:16:03,630 --> 00:16:07,734 HMM. BINE. PĂI... ANUNȚĂ-MĂ CE VENI TU. 444 00:16:07,767 --> 00:16:10,370 DE CE? TE SIMTI? 445 00:16:10,403 --> 00:16:13,606 VREAU DOAR SA STI, PENTRU CA DACĂ VIN CINEVA SĂ-L IA, 446 00:16:13,640 --> 00:16:15,775 NU VREAU SA-L PUN PE GRANDUL DE LICITAȚIE. 447 00:16:15,808 --> 00:16:18,345 CORECT. 448 00:16:18,378 --> 00:16:20,247 (ușa bâzâie la distanță) 449 00:16:35,495 --> 00:16:38,065 (schimba vitezele, opreste motorul) 450 00:16:38,098 --> 00:16:40,633 (conversații neclare) 451 00:16:40,667 --> 00:16:42,735 (ușile mașinii se închid) DE CUM ȘTII TU MIGUEL E AICI? 452 00:16:42,769 --> 00:16:44,171 AM MUNCIT ACEASTA DIVIZIUNE PATRU ANI. 453 00:16:44,204 --> 00:16:45,805 ȘTIU. STAI AICI. 454 00:16:45,838 --> 00:16:48,775 (sirena strigând în depărtare) 455 00:16:48,808 --> 00:16:51,778 (bărbații care vorbesc neclar, discuții radio ale poliției) 456 00:16:51,811 --> 00:16:54,147 (se redă muzică hip-hop) 457 00:16:54,181 --> 00:16:56,116 Hei, MIGUEL? 458 00:16:56,149 --> 00:16:57,684 MINTE DACA TE INTREB CEVA ÎNTREBĂRI? 459 00:16:57,717 --> 00:17:00,287 ** 460 00:17:00,320 --> 00:17:02,489 ASEară, 11:00 P.M.--TU Vrei să-mi spui unde ești? 461 00:17:02,522 --> 00:17:03,690 SAU NE PUTEA SALVA TOATE CEVA 462 00:17:03,723 --> 00:17:05,225 SI ARATA-NE FUNUL TAU. 463 00:17:05,258 --> 00:17:06,759 (râsete) 464 00:17:06,793 --> 00:17:08,361 PRET OFITER. 465 00:17:08,395 --> 00:17:11,398 ESTI SERIOS ACUM? DA, SUNT. 466 00:17:11,431 --> 00:17:13,433 OBÂNZUL TĂU DREPT, A FI EXACT. 467 00:17:13,466 --> 00:17:16,403 Căutăm PENTRU UN TATUAJ FOARTE SPECIF. 468 00:17:16,436 --> 00:17:18,805 (râde) NU FI TIMIAT. 469 00:17:20,740 --> 00:17:23,810 (suntând catarama curelei) YO. 470 00:17:23,843 --> 00:17:27,580 MULȚUMESC, MIGUEL. Ești liber să pleci. 471 00:17:27,614 --> 00:17:29,116 DA... 472 00:17:29,149 --> 00:17:30,750 MULȚUMESC, MIGUEL, PENTRU COOPERAREA DVS. 473 00:17:30,783 --> 00:17:33,786 DOMNII, O ZI FRUCUTA. 474 00:17:33,820 --> 00:17:37,790 (conversații neclare, caine care latra la distanta) 475 00:17:37,824 --> 00:17:39,392 NU AR FI TREBUIT FACE ASTA FĂRĂ GARANT. 476 00:17:39,426 --> 00:17:40,593 NU L-AM FORȚAT SA FAC ORICE. 477 00:17:40,627 --> 00:17:41,828 CU TOȚI, A FOST PROST. 478 00:17:41,861 --> 00:17:44,097 ȘTII, NU-MI PLACE ACEL CUVENT. 479 00:17:44,131 --> 00:17:46,466 AMENDA. Spun doar că ai putea INTRAȚI ÎN PROBLEME GRAVE. 480 00:17:46,499 --> 00:17:48,101 EL VA PUTEA INCARCA CU HĂRȚUIRE. 481 00:17:48,135 --> 00:17:49,536 AR PIERDE FAŢA ÎN FAŢA PRIETENII SĂI 482 00:17:49,569 --> 00:17:51,771 DACA A FACUT ASTA, BINE? A FOST INGULȚIT. 483 00:17:51,804 --> 00:17:54,474 SI Apropo, TU ERAI, LIKE, MULT MAI DISTRACT 484 00:17:54,507 --> 00:17:57,377 CÂND ERAI BĂUT. DOAR F.Y.I. 485 00:17:57,410 --> 00:18:01,814 ** 486 00:18:04,551 --> 00:18:07,520 (bip de marcat, telefonul suna) 487 00:18:10,723 --> 00:18:12,525 FELIX WHITALL? 488 00:18:12,559 --> 00:18:14,394 (vorbire radio de la poliție) DA. 489 00:18:14,427 --> 00:18:16,163 VREM SA TE INTREBAM CATEVA INTREBARI. 490 00:18:16,196 --> 00:18:18,565 CE? UH, ȚI DEJĂ SĂ NE SPUNEȚI 491 00:18:18,598 --> 00:18:20,333 UNDE AI ERAI ASEARA IN jurul orei 11:00? 492 00:18:20,367 --> 00:18:22,869 DA. AM FOST AICI. MUNCEAM. 493 00:18:22,902 --> 00:18:26,673 SI MANAGERUL DVS A PUTEA VERIFICA ASTA? (Conversația radio continuă) 494 00:18:26,706 --> 00:18:28,375 HEI, UITE, HAI. EU-- AM TRĂIIT DREPT 495 00:18:28,408 --> 00:18:29,809 DE LUNI, BINE? 496 00:18:29,842 --> 00:18:32,245 TREBUIE DOAR SA VERIFICAM LOCALITATEA DVS. 497 00:18:33,946 --> 00:18:36,483 Bine, uite, UM... FELIX, NU E-- 498 00:18:38,751 --> 00:18:40,453 Scuzati-ma. 499 00:18:40,487 --> 00:18:43,423 (gâfâind) 500 00:18:53,433 --> 00:18:56,769 (mârâind) 501 00:18:56,803 --> 00:19:00,407 (geme) HAI. NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU. 502 00:19:00,440 --> 00:19:01,741 (clic la cătușe) 503 00:19:01,774 --> 00:19:04,677 UHH! Iubesc CAND AM DREPTATE. 504 00:19:04,711 --> 00:19:06,246 NOUĂ ANI LA ​​MUNCĂ, ȘI SINGURUL LUCRU PE ȘTIU 505 00:19:06,279 --> 00:19:07,414 OAMENII NEVINO NU FURGĂ DE LA POLITISTICI. 506 00:19:07,447 --> 00:19:09,282 NU DE ASTA AM FURGIT. 507 00:19:09,316 --> 00:19:11,418 OH DA? A FOST DIN ASTA? 508 00:19:11,451 --> 00:19:13,553 ĂSTA VA AREA FOARTE BINE Ofițerului tău de eliberare condiționată. (ofta) 509 00:19:13,586 --> 00:19:14,921 (dispecer feminin) Toate unitățile, avem un jaf armat. 510 00:19:14,954 --> 00:19:17,390 ATM la Shuter și Sherbrooke. 511 00:19:17,424 --> 00:19:20,293 Pare a fi același suspect ca retragerea de aseară. VEDEA? 512 00:19:20,327 --> 00:19:21,794 (static) VEZI? 513 00:19:21,828 --> 00:19:23,263 PE CINE CAUTI, NU SUNT EU. 514 00:19:23,296 --> 00:19:24,497 (static) 1504. SUNTEM PE Drum. 515 00:19:24,531 --> 00:19:26,499 O, DA, ESTI ADEVARAT NINOCENT. 516 00:19:26,533 --> 00:19:29,502 (sirenele plângând) 517 00:19:29,536 --> 00:19:32,472 (conversații neclare) 518 00:19:36,409 --> 00:19:38,911 cam aceeași ofertă. FĂCUT CU 800 de dolari, 519 00:19:38,945 --> 00:19:41,314 CU EXCEPTIA DE ACEASTA DATA, VIC PUNEȚI PUȚINA REZISTENTĂ, 520 00:19:41,348 --> 00:19:43,716 ȘI BĂUTUL NOSTRU BAT LUMINILE VIE DE ZILE IES DIN EL. 521 00:19:43,750 --> 00:19:45,885 Spune că NU A VĂZUT NIMIC, DAR PURTEA MASTĂ. 522 00:19:45,918 --> 00:19:47,254 DAR SUPRAVEGHERE? 523 00:19:47,287 --> 00:19:48,788 Așteptăm filmări. 524 00:19:48,821 --> 00:19:51,891 SINGURUL LUCRU CE A spus CĂTRE VICTIME-- 525 00:19:51,924 --> 00:19:54,827 „VIAȚA E FRUMOSĂ”. Ei bine, asta e ironic. 526 00:19:54,861 --> 00:19:56,763 POATE ACEST BĂIAT ABUCE ÎNCEȘTE Plictisit de LUAT DE BANI. 527 00:19:56,796 --> 00:19:59,699 ÎNTÂI ÎNTÂI, EL PUNE CAMERA, ACUM BATĂ OAMENII. 528 00:19:59,732 --> 00:20:01,401 O SA MERGE LA SPITAL CU VICIMA, 529 00:20:01,434 --> 00:20:03,703 ȘI VOI PRIMI OFICIALUL LUI DECLARAȚIE ODATA CE S-A INSTALAT. 530 00:20:03,736 --> 00:20:05,972 Ei bine, PUTEȚI EXCLUDE FELIX WHITALL. 531 00:20:06,005 --> 00:20:07,707 NOI ERAM CU EL CÂND A VENIT APELUL. 532 00:20:07,740 --> 00:20:09,709 CE? AI MERCAT DUPA WHITALL? 533 00:20:09,742 --> 00:20:12,412 EL ERA PE LISTA JAMESTOWN. ȘTIU. 534 00:20:12,445 --> 00:20:14,947 ASTA NU ESTE PARTEA TĂU DE ORAȘ. ERA PE LISTA. 535 00:20:14,981 --> 00:20:17,817 O, OK. CLAR TALENTUL TĂU NU URMEAZĂ COMENZI. 536 00:20:17,850 --> 00:20:20,287 Bine, bine, AI SPUS SA-L EXCLIM. 537 00:20:20,320 --> 00:20:23,323 A FACUT CE AI INTREBAT. NU ESTE MIGUEL GARCIAS. 538 00:20:23,356 --> 00:20:27,327 BINE. CONTINUĂ-TE ÎN JOS LISTELE DVS., VA ROG. 539 00:20:27,360 --> 00:20:28,928 BINE? 540 00:20:28,961 --> 00:20:30,697 UITE LA ASTA. 541 00:20:30,730 --> 00:20:33,266 CE? CANAPEA. Adică, IMAGINAȚI-O, 542 00:20:33,300 --> 00:20:35,302 RETAPAPIAT ÎN CATELEA ROZ. 543 00:20:35,335 --> 00:20:37,304 AS UCI PENTRU ACEEA CANAPEA. (gâfâie) 544 00:20:37,337 --> 00:20:39,439 ȘI VERIFICAȚI CADRU DE PAT. 545 00:20:39,472 --> 00:20:42,275 O, NU VA SUSPITĂ MINE. DOAR SUNT... SUNT O VENTURĂ PENTRU ANTICHITĂRI. 546 00:20:42,309 --> 00:20:44,911 IMI PLAC LUCRURILE CU PUTIN DE ISTORIE. 547 00:20:44,944 --> 00:20:46,946 ESTE PUȚIN NEFOCALIZATĂ. 548 00:20:46,979 --> 00:20:49,482 (palavrie radio) 549 00:20:51,451 --> 00:20:54,287 (om) * UNDE MERGI ACUM? 550 00:20:54,321 --> 00:20:57,957 *ȘTII că NU VREAU (bâzâit de ac) 551 00:20:57,990 --> 00:21:00,960 * TE POT CONDUC JOS (ușa se deschide, clopoțeii sună) 552 00:21:00,993 --> 00:21:03,730 Hei, scuze pentru întrerupere. (usa se inchide) 553 00:21:03,763 --> 00:21:05,798 O, NU, ESTE BINE. CE--CE POT FACE PENTRU TINE? 554 00:21:05,832 --> 00:21:08,768 Ei bine, domnule, ni s-a spus CA ASTA ESTE MUCRA TA. 555 00:21:08,801 --> 00:21:10,703 DA. DA, ASTA E AL MEU. 556 00:21:10,737 --> 00:21:11,904 DA? Îți amintești CUI I-AI DAT? 557 00:21:11,938 --> 00:21:13,406 UH... DA. DA. IMI ȚIN minte ACEST BĂUT. 558 00:21:13,440 --> 00:21:14,807 EL E, UH... 559 00:21:14,841 --> 00:21:16,809 ESTE UN COPII DURABIL. UH, LINITE. POLITICOS. 560 00:21:16,843 --> 00:21:18,478 UM, CITEȘTE O CARTE TOT TIMPUL. 561 00:21:18,511 --> 00:21:20,447 OH DA? NE POȚI SPUNE CINE ESTE EL? 562 00:21:20,480 --> 00:21:23,450 NICIODATĂ NU I-A PRIMIT NUMELE. UM... ARE PĂR ȘATEN, ȘI. 563 00:21:23,483 --> 00:21:25,885 PĂR şaten. ORICE-- Altceva? 564 00:21:25,918 --> 00:21:27,086 ERA MARE DE CUVINTE. MULTE CUVINTE. 565 00:21:27,119 --> 00:21:30,490 Peste tot peste brațe, piept, picioare. 566 00:21:30,523 --> 00:21:33,092 ȘI TU, Omule? AI CERNEALĂ? 567 00:21:33,125 --> 00:21:36,963 OH. NU. NU. Adică, Întotdeauna mi-am dorit unul, 568 00:21:36,996 --> 00:21:40,900 DAR, UH... SUNT TATĂ ACUM. 569 00:21:40,933 --> 00:21:43,936 Așa că... DA, NUMELE FIULUI MEU ESTE CRESTIN. 570 00:21:43,970 --> 00:21:45,938 VA LĂSAM REVENI LA EL. 571 00:21:45,972 --> 00:21:47,607 Arata grozav. 572 00:21:47,640 --> 00:21:49,942 Adio ACUM. (Chris) MULȚUMESC, MULȚUMESC. 573 00:21:49,976 --> 00:21:52,779 A fost ciudat. DA. 574 00:21:52,812 --> 00:21:54,080 (vâzâitul reia) 575 00:21:54,113 --> 00:21:56,015 (sonoriile usii tin) 576 00:21:56,048 --> 00:21:57,750 DA, AR TREBUI CHEAMĂ TRUPELE SI SPUNE-LE 577 00:21:57,784 --> 00:22:00,853 DESPRE CONVERSAȚIA NOASTRA CU Dl. CERNEALĂ, BINE? 578 00:22:00,887 --> 00:22:03,490 UH, PĂR ȘARAN, MULTE CUVINTE. POATE--NU STIU. 579 00:22:03,523 --> 00:22:06,393 POATE ÎL O STRĂMĂ PUȚIN. 580 00:22:06,426 --> 00:22:08,361 NU CREDEȚI CĂ AR TREBUI PĂSTREM ASTA PENTRU NOI? 581 00:22:08,395 --> 00:22:10,563 VREAU A ADICĂ, CAUT PENTRU O LAUDARE UNDE SUNT A-- 582 00:22:10,597 --> 00:22:12,565 ȘTII, SUNT TATĂ. O, DA, DIAZ. 583 00:22:12,599 --> 00:22:14,401 ESTI TATĂ. ESTI TATĂ. ȘTIU. 584 00:22:14,434 --> 00:22:17,470 AI COPII. AM FACUT COPII. TOTI ARE COPII. 585 00:22:17,504 --> 00:22:20,473 Ascultă, uită-te la mine. ESTI EXACT ACELUI BAT 586 00:22:20,507 --> 00:22:23,576 CĂ AI FOST ÎNTOTDEAUNA, BINE? 587 00:22:23,610 --> 00:22:25,945 TREBUIE SĂ ÎNCEȚI SĂ NE NE NE SPECI DESPRE ASTA. 588 00:22:25,978 --> 00:22:29,482 SAU MĂRÂNU, TREBUIE SĂ TE OPRIȚI VORBIND DESPRE EL. 589 00:22:32,585 --> 00:22:34,887 (static) 1514. AM CU UN CUplu DE PEIMITE PE BAI NOSTRU 590 00:22:34,921 --> 00:22:36,423 DACA ESTE CINEVA INTERESAT. (static) 591 00:22:36,456 --> 00:22:39,125 BĂIAT BUN. SĂ MERGEM. 592 00:22:39,158 --> 00:22:41,561 (palavrie radio) 593 00:22:41,594 --> 00:22:43,563 PENTRU RECORD, 594 00:22:43,596 --> 00:22:45,898 Îi voi spune lui Sam că a fost CHEAMUL MEU DE A MERGI DUPA FELIX. 595 00:22:45,932 --> 00:22:48,435 E BINE, CHIAR. 596 00:22:48,468 --> 00:22:50,970 Ştiu că NU ESTE O SITUAȚIE CONFORTĂ-- 597 00:22:51,003 --> 00:22:52,839 EU, fiind aici, PERSOANA NOUĂ. 598 00:22:52,872 --> 00:22:56,142 OAMENII VIN ȘI MERGE. LUCRURILE SE SCHIMBA. 599 00:22:56,175 --> 00:22:59,546 DA, BINE, STIU ESTI BINE PLACUT SI RESPECTAT. 600 00:22:59,579 --> 00:23:00,547 NU ÎNCERC PENTRU A TE ÎNLOCUIT. 601 00:23:00,580 --> 00:23:03,950 (chicotește) Știu asta. 602 00:23:03,983 --> 00:23:06,953 Așa că este timpul să treci mai departe. AM MUNCAT. 603 00:23:06,986 --> 00:23:10,857 Adică, trec la tip VREI SĂ GĂRȚI. 604 00:23:10,890 --> 00:23:12,459 CUM ÎL CHEAMĂ? NICKY... NICKY RADAR. 605 00:23:12,492 --> 00:23:14,026 NICKY RADAR. 606 00:23:14,060 --> 00:23:15,762 CRED CA AR TREBUI MAR EXCLUIȚI-L. 607 00:23:15,795 --> 00:23:18,531 Așa că SE SPUNE ULTIMUL ȘI CUNOSCUT ADRESA ERA REGINA EST. 608 00:23:18,565 --> 00:23:19,932 VREI ÎNCEPE CU CASA SA? 609 00:23:19,966 --> 00:23:21,668 SIGUR. (dispecer feminin) 1504, 610 00:23:21,701 --> 00:23:23,470 Am nevoie să te întorci înapoi la 2923 Gerrard. 611 00:23:23,503 --> 00:23:25,838 Mai este un apel 9-1-1 în ceea ce privește EDP-ul dvs. 612 00:23:25,872 --> 00:23:27,440 (static) (pe sub răsuflare) CRAP. 613 00:23:27,474 --> 00:23:30,009 (voce normală) E WANDA. (sirena plângând) 614 00:23:30,042 --> 00:23:31,744 SUNTEM PE Drum. 615 00:23:31,778 --> 00:23:34,113 (alarma receptorului decuplat suna) 616 00:23:34,146 --> 00:23:36,583 WANDA? 617 00:23:36,616 --> 00:23:38,050 TU AICI? 618 00:23:38,084 --> 00:23:40,453 (bucănii ușii) 619 00:23:40,487 --> 00:23:43,456 (ceas deşteptător zgomot, decupla alarma continuă să sune) 620 00:23:45,157 --> 00:23:46,526 AI SPUS CĂ ȘTIAȚI ACEASTA FEMEIE. 621 00:23:49,161 --> 00:23:51,030 DA, ȘI ȚI AI SPUS AR FI BINE. 622 00:23:59,672 --> 00:24:01,240 O VERIFICARE CASA SCĂRII, COBORĂ LA IEȘIRE. 623 00:24:01,273 --> 00:24:03,743 (oftă) Mă voi face check-in CU VECINII EI. 624 00:24:03,776 --> 00:24:05,578 (vorbire radio de la poliție) 625 00:24:05,612 --> 00:24:07,013 NU ESTE O PERSOANĂ RĂU. 626 00:24:07,046 --> 00:24:08,848 N-am spus niciodată ERA O PERSOANĂ RĂU. 627 00:24:08,881 --> 00:24:10,517 BINE? V-am intrebat DACĂ AR FI BINE SINGURĂ, 628 00:24:10,550 --> 00:24:12,619 ȘI ȚI AI SPUS DA. 629 00:24:19,125 --> 00:24:20,593 BUNA ZIUA? E cineva ACASA? 630 00:24:20,627 --> 00:24:23,596 (om vorbind indistinct) 631 00:24:28,635 --> 00:24:30,803 BUNA ZIUA. ESTE OFIȚERUL CRUZ. E cineva ACASA? 632 00:24:30,837 --> 00:24:32,171 DL. SMITH, ești acolo? 633 00:24:32,204 --> 00:24:33,205 (ușa scârțâie) 634 00:24:33,239 --> 00:24:35,608 SALUT? 635 00:24:35,642 --> 00:24:37,677 POLIŢIE. ESTE OFIȚERUL CRUZ. 636 00:24:39,579 --> 00:24:42,515 (vorbire radio de la poliție) 637 00:24:45,618 --> 00:24:47,253 (static) 638 00:24:47,286 --> 00:24:49,622 1504. AM NEVOIE DE BACKUP LA WILLOW CREEK, APARTAMENT 607. 639 00:24:49,656 --> 00:24:51,558 SUNT CU O VICTIME A UNUI JUNG. 640 00:24:51,591 --> 00:24:53,292 EL INCA RESPIRA, DAR A PIERDUT MULT SANGE. 641 00:24:53,325 --> 00:24:56,062 (static) (Oliver) Acesta este 1514. Suntem pe drum. 642 00:24:56,095 --> 00:24:57,830 Domnule? Domnule? 643 00:25:02,134 --> 00:25:03,603 CASTA SCĂRII E LEMĂ. 644 00:25:03,636 --> 00:25:05,137 (Marlo) Fii atent, McNally. 645 00:25:05,171 --> 00:25:08,140 Am găsit vecinul jos. Poate că a fost EDP-ul nostru. 646 00:25:08,174 --> 00:25:11,110 (vârâit puternic) 647 00:25:14,280 --> 00:25:15,748 SALUT? 648 00:25:15,782 --> 00:25:19,118 (vârâitul continuă) 649 00:25:19,151 --> 00:25:20,219 (vârâitul se oprește) 650 00:25:20,252 --> 00:25:22,722 AM NEVOIE. 651 00:25:22,755 --> 00:25:24,624 WANDA, CE SE INTAMPLA? OAMENII SUNT URĂ! 652 00:25:24,657 --> 00:25:26,626 (bucăt de lopată) 653 00:25:26,659 --> 00:25:27,894 OAMENII NU AU DREPT SA MĂ UIT-I DE JUS 654 00:25:27,927 --> 00:25:29,629 SAU RĂDEȚI ÎN FAȚA MEA, Scuipa-mi in fata. 655 00:25:29,662 --> 00:25:30,897 EU SUNT OM CA TOTI CEILALTI. 656 00:25:30,930 --> 00:25:34,200 ACESTI MĂSĂȚI NU MA CUNOSTI. 657 00:25:34,233 --> 00:25:36,102 (plângând) Îmi pare rău, bine? ÎMI PARE RĂU. 658 00:25:36,135 --> 00:25:38,605 DAR NU îți pare rău. NU îți pare rău. 659 00:25:38,638 --> 00:25:40,907 ARUNCI DIN MINE. IMI NUMI. (Dylan vorbește neclar) 660 00:25:40,940 --> 00:25:44,110 TU RÂDEȚI ÎN FAȚA MEA. O, VIAȚA ESTE ATÂT DE DIVERTĂ PENTRU DYLAN. TREBUIE SĂ ÎL LĂSAȚI, WANDA. 661 00:25:44,143 --> 00:25:46,145 NU O MAI FACE. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 662 00:25:46,178 --> 00:25:48,615 (gâfâind) 663 00:25:48,648 --> 00:25:50,182 (turnarea benzinei) 664 00:25:50,216 --> 00:25:52,018 (plângând) 665 00:25:52,051 --> 00:25:53,085 (tuse) 666 00:25:53,119 --> 00:25:55,622 NU MĂ PUTEȚI GUSTE. 667 00:25:55,655 --> 00:25:58,124 NU MĂ PUTEȚI GUSTE ACUM, SAU O VOI exploda. 668 00:25:58,157 --> 00:25:59,792 (râde) NU FAC NIMIC. 669 00:25:59,826 --> 00:26:01,694 NU AM ARMA. ÎMI CUNOSC DREPTURILE. 670 00:26:01,728 --> 00:26:02,895 ÎMI CUNOSC DREPTURILE. 671 00:26:02,929 --> 00:26:06,132 BINE. BINE. 672 00:26:06,165 --> 00:26:09,769 (toc pentru pistol) DAR TREBUIE SĂ VENI CU MINE ACUM. 673 00:26:09,802 --> 00:26:11,103 (static) 674 00:26:11,137 --> 00:26:12,605 NU! VA ROG NU. NU. 675 00:26:12,639 --> 00:26:14,206 VA ROG NU ADUCATI NU POLIȚIENT AICI JOS, VA ROG. 676 00:26:14,240 --> 00:26:16,142 VĂ ROG. VĂ ASCUL. TE CUNOSC, OK? 677 00:26:16,175 --> 00:26:19,378 DA. SUNTEM PRIETENI, nu? CORECT? CORECT? 678 00:26:19,411 --> 00:26:21,247 Bine, dă-mi doar un minut PENTRU A SE CALMA, BINE? 679 00:26:21,280 --> 00:26:23,616 DĂ-MI DOAR UN MINUT. ATUNCI TREBUIE SA ÎNCHIZI BĂIATUL DU-TE, 680 00:26:23,650 --> 00:26:25,151 Și vei veni cu mine. BINE, DOAR O VOM 681 00:26:25,184 --> 00:26:27,720 MERCEȚI PUȚINĂ MERCI. ÎNȚELEGI? 682 00:26:27,754 --> 00:26:31,123 (plângând) VA ROG. VREAU DOAR MERGE ACASA. ȘTIU. TE VOM PRIMI ÎNCĂRÂND DE AICI. 683 00:26:31,157 --> 00:26:35,161 Oh, EL E VICTIMEA, nu? IAR EU SUNT BĂIUL RĂU. NU, DAR ESTE COPII, 684 00:26:35,194 --> 00:26:36,763 ȘI PROBABIL NU A FĂCUT SĂ FIE ATÂT DE NEGROT. 685 00:26:36,796 --> 00:26:38,164 EL E UN MĂCUT, ȘI EL VA CREȘTE 686 00:26:38,197 --> 00:26:40,399 SA FIE UN MUCO MAI MARE DACĂ DACĂ ÎNVĂȚĂ MAI BUN. 687 00:26:40,432 --> 00:26:44,103 WANDA... TREBUIE SĂ OBȚIEM ASTA SUB CONTROL CHIAR ACUM. 688 00:26:44,136 --> 00:26:46,405 BINE? 689 00:26:46,438 --> 00:26:49,709 Arata CHIAR RĂU ȘI PE MINE. 690 00:26:49,742 --> 00:26:51,043 AM GARANTAT PENTRU VOI. 691 00:26:53,780 --> 00:26:55,181 (șoptește) Bine. 692 00:26:57,784 --> 00:27:00,286 ÎI voi da drumul... 693 00:27:00,319 --> 00:27:03,723 DACĂ MI SPUNEȚI ADEVĂRUL. 694 00:27:03,756 --> 00:27:07,694 VA TREBUIE SĂ MERG ÎNAPOI LA SPITAL? 695 00:27:07,727 --> 00:27:08,861 DE CE NU NE RETORCEM LA APARTAMENTUL DVS 696 00:27:08,895 --> 00:27:10,763 SI O VORBIM DESPRE EL? 697 00:27:10,797 --> 00:27:12,431 HEY, AM CAUTAT LA FIECARE ETAJ. NU O GASIM. 698 00:27:12,464 --> 00:27:15,167 DOMNULE, DOMNULE, AVEȚI VE IDEIE UNDE AR PUTEA FI? 699 00:27:15,201 --> 00:27:16,703 ŞTIU UNDE TREBUIE SĂ FIE. 700 00:27:16,736 --> 00:27:18,370 EA TREBUIE SĂ FIE ÎN SECTORUL MENTAL. 701 00:27:18,404 --> 00:27:20,907 (static) (Andy) Cruz, sunt cu Wanda la subsol. 702 00:27:20,940 --> 00:27:22,441 Aș putea folosi ceva ajutor. PUTETI SA STAI CU EL? 703 00:27:22,474 --> 00:27:24,243 POT MERGE. NU, EA ESTE PARTENERUL MEU. 704 00:27:24,276 --> 00:27:25,778 Bine, du-te. 705 00:27:25,812 --> 00:27:28,114 (șoptește) TOTUL S-A SCHIRT ACUM. 706 00:27:28,147 --> 00:27:32,151 CHIAR MI-A PLACUT SA AM PROPRIUL MEU APARTAMENT, ȘTII? 707 00:27:32,184 --> 00:27:35,287 MĂ FĂCEU BINE. AM FOST CHIAR BUN. 708 00:27:35,321 --> 00:27:37,824 NU SUNT O PERSOANĂ RĂU. 709 00:27:37,857 --> 00:27:39,826 (static) (Marlo) McNally, unde în subsol? 710 00:27:39,859 --> 00:27:41,928 NU. NU! NU SPUNE NIMIC, TE ROG. TREBUIE SĂ. 711 00:27:41,961 --> 00:27:44,163 (plângând) NU. NU. NU. (static) 712 00:27:44,196 --> 00:27:45,331 NOI SUNTEM ÎN CAMERA SUPERINTENDENTULUI, 713 00:27:45,364 --> 00:27:47,366 JOS CAPĂTUL SUD DE LA SUBSORN. 714 00:27:47,399 --> 00:27:49,235 TACI! AM Spus TACI! IEȘI! TACI! 715 00:27:49,268 --> 00:27:50,703 PUNE-L JOS. 716 00:27:50,737 --> 00:27:52,338 TACI! PUNE-L JOS. 717 00:27:52,371 --> 00:27:54,073 (Dylan) NU MAI POT RĂMÂN AICI! WANDA, NU! 718 00:27:54,106 --> 00:27:56,175 (împușcătură) 719 00:27:56,208 --> 00:27:59,311 (gâfâind) 720 00:28:09,155 --> 00:28:11,824 (toc pentru pistol) 721 00:28:11,858 --> 00:28:15,127 (Andy) L-AM ACOPERIT. M-AM CONDUCAT CU EL. 722 00:28:15,161 --> 00:28:16,362 (sirena hoop) EU O CUNOSC. 723 00:28:16,395 --> 00:28:18,931 A FOST EXACT DE CE ÎI VORBEAM. 724 00:28:18,965 --> 00:28:20,900 EA MĂ ASCULTA. E DOAR COPIATUL A TRIPIT-O. 725 00:28:20,933 --> 00:28:23,302 DE CE NU ȚI ȚI ȘI PUSTA? Eram pe cale să desenez. 726 00:28:23,335 --> 00:28:25,137 AM DESENAT ÎNTÂI. 727 00:28:25,171 --> 00:28:26,806 ȘTII CE? AI FOST AL DOILEA MĂ GUICI TOATA ZIUA. 728 00:28:26,839 --> 00:28:28,507 AM ÎNCERCAT PENTRU A-L GESTIONA. HEI. 729 00:28:28,540 --> 00:28:30,910 HEI. 730 00:28:33,345 --> 00:28:34,881 VOI BĂIEȚI ȚI-AȚI PRIMIT POVESTIILE DREPT? 731 00:28:34,914 --> 00:28:36,783 Pentru că S.I.U. VA FI Peste tot. 732 00:28:36,816 --> 00:28:38,751 NU ESTE POVESTE. EA URMEA PROTOCOLUL. 733 00:28:38,785 --> 00:28:40,219 Ea tocmai a ajuns prima. 734 00:28:40,252 --> 00:28:42,454 (Frank) SHAW, IA CRUZ ÎNAPOI LA STAȚIE. 735 00:28:42,488 --> 00:28:44,156 DIAZ, ia-l pe McNALLY. 736 00:28:44,190 --> 00:28:46,192 PĂSTRAȚI-LE SEPARATI PÂNĂ VORBEȘTE CU S.I.U. 737 00:28:46,225 --> 00:28:49,161 (Sirenă zgomot, discuții radio) 738 00:28:54,934 --> 00:28:58,170 Ei bine, aș dori să-ți știu numele. 739 00:28:58,204 --> 00:29:01,540 DA, TOTI ARE NEVOIE DE UN NUME, CHIAR ÎN MOARTE. 740 00:29:01,573 --> 00:29:03,009 (click) 741 00:29:03,042 --> 00:29:04,811 CHIAR ÎN URNĂ. 742 00:29:06,345 --> 00:29:11,183 ce zici sa te sun... URNIE? 743 00:29:11,217 --> 00:29:12,518 Hei, URNIE. 744 00:29:12,551 --> 00:29:15,254 ȘTIU. 745 00:29:15,287 --> 00:29:17,256 A FI CUSINA... 746 00:29:17,289 --> 00:29:22,461 ÎNCHIS ÎN URNĂ FĂRĂ NIMENI CĂ TE IUBESCĂ. 747 00:29:22,494 --> 00:29:25,297 ASTA TREBUIE CHIAR DE SUCCES. 748 00:29:25,331 --> 00:29:28,835 DAR MĂRÂNU NU AI SA BEA ACEST CEAI. 749 00:29:28,868 --> 00:29:31,971 (slurps) 750 00:29:32,004 --> 00:29:33,806 AHH. 751 00:29:33,840 --> 00:29:36,142 BINE, NU ESTE MIGUEL. SIGUR NU ESTE. (chicoti) 752 00:29:36,175 --> 00:29:37,910 NU ESTE FELIX. NU ESTE STEVE HADDOCK. 753 00:29:37,944 --> 00:29:39,979 EL ARE PAR ROSCAT, DECI SUNTEM NOI PRACTIC LA CE, 754 00:29:40,012 --> 00:29:41,180 PATRU BĂIETI? 755 00:29:41,213 --> 00:29:44,016 BINE. UM... 756 00:29:44,050 --> 00:29:46,252 BEAVERTAIL ARE CÂTIVE BANDE, ISTORIE VIOLENTĂ. 757 00:29:46,285 --> 00:29:47,920 Oh, și verificați asta. 758 00:29:47,954 --> 00:29:50,456 ÎN '05, EL A FOST ACUZAT CU EXPUNERE INDECENTĂ. 759 00:29:50,489 --> 00:29:53,125 ȘI LĂSĂ PANTALONI LA SCOALA DE NOAPTE. 760 00:29:53,159 --> 00:29:55,928 EL E ÎN JAMESTOWN. SĂ MERCĂ SĂ VERIFICAM. 761 00:29:55,962 --> 00:29:58,297 UM... Așteaptă. UNDE TRĂIEȘTE NICKY RADAR? (foșnet de hârtie) 762 00:29:58,330 --> 00:30:00,099 (palavrie radio) 763 00:30:00,132 --> 00:30:05,571 LOWNEY AVENUE. OK, AȘA ESTE REGINA ȘI CARLAW. 764 00:30:05,604 --> 00:30:07,173 CE? AH. NU ȘTIU. 765 00:30:07,206 --> 00:30:08,941 JAMESTOWN NU ARE MAGAZINE DE ANTICHATE. 766 00:30:08,975 --> 00:30:11,143 DAR REGINA EST ARE CÂTE MAGAZINE MICI MARE. 767 00:30:11,177 --> 00:30:13,545 NU LUMEM DUPA UN BAT AȘA PUTEȚI PUTEȚI ANTICHIARE. 768 00:30:13,579 --> 00:30:16,248 NU, DOV. TOATE A.T.M.-urile BĂPUT ACEST LOVI 769 00:30:16,282 --> 00:30:18,985 SUNT ÎN CARTIERE CU MICI MĂCURI DE ANTICHITATE COOL. 770 00:30:19,018 --> 00:30:21,087 AŞA? COINCIDENŢĂ. 771 00:30:21,120 --> 00:30:23,055 PAI, POATE, DAR Acela LA CARE SUNTEM AZI 772 00:30:23,089 --> 00:30:25,291 AVEA UN SEMN „NUMAI NUMERAR”. ÎN FEREASTRĂ. 773 00:30:25,324 --> 00:30:27,593 AȘA OAMENII TREBUIE SĂ MERGĂ PENTRU A.T.M.S-urile din apropiere 774 00:30:27,626 --> 00:30:29,095 PENTRU A OBȚIE NUMERAR? 775 00:30:29,128 --> 00:30:31,230 EXACT, PENTRU ANTICHITATE NU SUNT IEFINE. 776 00:30:31,263 --> 00:30:32,932 VREAU A ADICĂ, AR BEAVERTAIL ȘTIȚI ASTA? 777 00:30:32,965 --> 00:30:34,600 NU ȘTIU. NUMELE LUI ESTE COADA DE CASTOR. 778 00:30:34,633 --> 00:30:37,469 PROBABIL NU ȘTIE MARE. HA! AI DREPTATE. 779 00:30:37,503 --> 00:30:39,205 (chicotește) 780 00:30:39,238 --> 00:30:41,073 Bine, bine, hai să mergem PENTRU REGINA EST ATUNCI. 781 00:30:41,107 --> 00:30:43,109 BINE, DAR DACA TU PRITI ÎN VITRINA MAGAZINULUI, 782 00:30:43,142 --> 00:30:44,877 îți scriu. 783 00:30:44,911 --> 00:30:47,279 Relaxează-te, bine? 784 00:30:47,313 --> 00:30:49,648 (ușa bâzâie la distanță) 785 00:30:49,681 --> 00:30:51,650 BINE, BINE, BINE. 786 00:30:51,683 --> 00:30:54,120 NU TU FĂ-L UȘOR AZI. 787 00:30:54,153 --> 00:30:55,454 CUM Arata UN SECRETAR. 788 00:30:55,487 --> 00:30:57,056 OH DA? AI PRIMIT ATÂT DE GRĂ Acolo, 789 00:30:57,089 --> 00:30:58,624 BICICLETE PENTRU BEBE? 790 00:30:58,657 --> 00:31:01,227 SUNT BĂDERĂ Cenuşă umană. 791 00:31:01,260 --> 00:31:02,561 UH, am dat de urma FAMILIA lui ASHES. 792 00:31:02,594 --> 00:31:06,165 FAMILIA LUI URNIE? Adică, URNA. 793 00:31:06,198 --> 00:31:07,599 CE AI GĂSIT? 794 00:31:07,633 --> 00:31:09,301 NUMELE LUI ESTE ROY POWER. 795 00:31:09,335 --> 00:31:11,203 L-A GĂSIT pe NEPOȚUL SĂU ÎN HAWAII. 796 00:31:11,237 --> 00:31:13,305 ROY și-a părăsit soția PENTRU O FEMEIE MULT MAI TANARĂ 797 00:31:13,339 --> 00:31:16,075 ȘI A PIERDUT CONTACTUL CU TOATA FAMILIA. 798 00:31:16,108 --> 00:31:18,010 ȘI NOA SA SOȚIE A MURIT A UN ATACUL DE INIMA ANUL TREcut. 799 00:31:18,044 --> 00:31:20,212 Așadar, URN SE PLĂCĂ LA HAWAII? 800 00:31:20,246 --> 00:31:23,682 Ei bine, sunt deodată gelos DE CENSĂ CHIAR ACUM. EI NU ÎL VOR. 801 00:31:23,715 --> 00:31:26,318 CE FACETI -- CE FACETI -- CE Vrei să spui? 802 00:31:26,352 --> 00:31:27,920 EI Spuneau AM PUTEM ÎL SPĂRĂ. 803 00:31:27,954 --> 00:31:31,623 DOAR... ÎL SPĂLĂ? DA, SAU Orice. 804 00:31:31,657 --> 00:31:35,061 DACĂ APAR ALTE RUDE? NU CRED SUNT ORICE ALTE RUDE. 805 00:31:35,094 --> 00:31:38,297 Așa că doar vei face ÎL TRAI LA WC? 806 00:31:38,330 --> 00:31:40,132 Ei bine, am putea să-l părăsăm PE RAFTĂ DE ACOLO SPATE. 807 00:31:40,166 --> 00:31:42,634 PENTRU ETERNITATE? NU STIU, GAIL. 808 00:31:42,668 --> 00:31:44,070 MUNCESTI CAMERA PROPRIETĂȚII. 809 00:31:44,103 --> 00:31:46,605 (telefonul sună) TU DECIZI. BINE? 810 00:31:46,638 --> 00:31:49,008 (inel) 15 DIVIZIUNEA. 811 00:31:49,041 --> 00:31:52,578 Bine, doamnă, NU ESTE UN APEL PENTRU POLIȚIE. 812 00:31:52,611 --> 00:31:54,646 (vorbire radio de la poliție) 813 00:31:54,680 --> 00:31:55,647 SALUT? 814 00:31:55,681 --> 00:31:58,450 TRĂIEȘTE ÎNTR-O GALERIE DE ARTĂ? 815 00:31:58,484 --> 00:32:00,452 SUNT ATAT DE JELEA. VĂD ASTA. 816 00:32:00,486 --> 00:32:01,954 NU fac cumpărături pe vitrine. 817 00:32:01,988 --> 00:32:03,990 (bucături de toaletă la distanță) SALUT? 818 00:32:04,023 --> 00:32:06,058 (usa se deschide) 819 00:32:06,092 --> 00:32:07,659 AH. HEI, OFITERI. 820 00:32:07,693 --> 00:32:09,228 UH, scuze pentru mizerie. 821 00:32:09,261 --> 00:32:10,662 ESTI NICKY RADAR? 822 00:32:10,696 --> 00:32:13,099 UH, DA, SUNT. EXISTA O PROBLEMA? 823 00:32:13,132 --> 00:32:14,967 PARE CĂ ȚI AI MULTE TATUAJURI ACOLO. 824 00:32:15,001 --> 00:32:17,603 DA. VINOVAT... DE A URMAR TENDINȚELE. 825 00:32:17,636 --> 00:32:19,205 CINE NU ARE ZILE ACESTE? 826 00:32:19,238 --> 00:32:21,307 NE POȚI SPUNE UNDE ȚI ESTI ASEARA LA 11:00 P.M.? 827 00:32:21,340 --> 00:32:23,309 DA, AM fost AICI. AM AVUT CÂȘTI PRIETENI. 828 00:32:23,342 --> 00:32:26,312 PUNEM MUZICA, Am avut un pic de JAM SESSION. 829 00:32:26,345 --> 00:32:28,614 EI POT GARANTĂ PENTRU MINE. (Conversația radio continuă) 830 00:32:28,647 --> 00:32:30,616 Ce zici de această după-amiază, IN jurul orei 3:00? 831 00:32:30,649 --> 00:32:33,219 AZI DUPA-amiază am fost de fapt DREAPTA PENTRU STRADA, 832 00:32:33,252 --> 00:32:36,755 MĂ TUIE PĂRUL CU PRIETENUL MEU STEWART. 833 00:32:36,788 --> 00:32:38,290 ȚI-A TIENȚI PARUL AZI? 834 00:32:38,324 --> 00:32:40,226 (șoptește) DA. MI-AM DESCOLAT 5 INCI. 835 00:32:40,259 --> 00:32:41,760 SE SARE CIUDAT. 836 00:32:41,793 --> 00:32:43,362 BARBERUL TĂU POT VERIFICA ASTA? 837 00:32:43,395 --> 00:32:45,497 OH DA. PUTEM SĂ MĂ DUMNĂ PE ACOLO DACA VREI. 838 00:32:45,531 --> 00:32:48,234 ASTA NU ESTE NECESAR. MULȚUMESC PENTRU TIMPUL DVS. 839 00:32:48,267 --> 00:32:49,568 AI O ZI BUNA. 840 00:32:49,601 --> 00:32:51,537 BINE, BĂIEȚI. MULȚUMESC FOARTE MULT. 841 00:32:51,570 --> 00:32:54,273 (Conversația radio continuă) 842 00:32:54,306 --> 00:32:59,011 (claxonul bate la distanta) 843 00:32:59,045 --> 00:33:00,746 DACĂ ALIBIUL SĂU rezistă, AM PIERDUT O ORA. 844 00:33:00,779 --> 00:33:02,214 ȘTIȚI, AR FI TREBUTĂ MĂRCUT DUPĂ COADA CASTOR 845 00:33:02,248 --> 00:33:03,715 CÂND ERAM ÎN CARȚINUL SAU. 846 00:33:03,749 --> 00:33:06,685 (Conversația radio continuă) 847 00:33:06,718 --> 00:33:09,221 (ofta) MARE. 848 00:33:12,691 --> 00:33:15,061 DOV, UITE. 849 00:33:15,094 --> 00:33:18,030 (sirena strigând în depărtare) 850 00:33:31,377 --> 00:33:34,513 Frumoasa incercare. HEI, MERGI UNEDE? 851 00:33:34,546 --> 00:33:37,316 VIATA E FRUMOSA, Nu-i așa, NICKY? CE VREI SA SPUI? 852 00:33:37,349 --> 00:33:39,718 VOI AVEA SA VENI CU NOI. 853 00:33:39,751 --> 00:33:41,553 VOI SERIOSI? 854 00:33:41,587 --> 00:33:43,822 SAU NE-ați putea economisi ceva timp SI ARATA-NE FUNDUL. 855 00:33:43,855 --> 00:33:46,658 DACA NU AI UN TATUAJ, VA LĂSAM CHIAR ACUM. 856 00:33:46,692 --> 00:33:49,595 (Conversația radio continuă) 857 00:33:49,628 --> 00:33:52,164 (bunituri de sac) 858 00:33:52,198 --> 00:33:54,200 (rîchite) ASTA NE-A GANDIT. 859 00:33:54,233 --> 00:33:55,734 MULTUMESC, PRET OFITER. 860 00:33:55,767 --> 00:33:58,237 MÂINILE SUS ÎMPOTRIVA PERETELUI, VA ROG. ( batjocori) 861 00:33:58,270 --> 00:33:59,538 ACUM. 862 00:33:59,571 --> 00:34:02,574 (Conversația radio continuă) 863 00:34:03,842 --> 00:34:05,544 HAI. 864 00:34:07,346 --> 00:34:10,282 (bătând pe corp) 865 00:34:17,723 --> 00:34:19,425 Scuze. 866 00:34:19,458 --> 00:34:21,727 NU ȘTIU TU ERAI AICI. 867 00:34:21,760 --> 00:34:23,729 (ușa dulapului se deschide) 868 00:34:23,762 --> 00:34:28,100 CUM A STRAT CU S.I.U.? 869 00:34:28,134 --> 00:34:29,335 DA. MARE. 870 00:34:29,368 --> 00:34:32,338 TREBUIA SA REPET FIECARE PAS DE O DUZINĂ DE ORI, 871 00:34:32,371 --> 00:34:35,307 DAR... E BINE. 872 00:34:35,341 --> 00:34:37,243 Ei bine, SE Spun S-ar putea să tragă. 873 00:34:37,276 --> 00:34:45,117 DA. Bănuiesc ASTA E VESTIREA BUNĂ. 874 00:34:45,151 --> 00:34:46,418 CE VREI, McNALLY? 875 00:34:49,555 --> 00:34:52,491 DOAR CA SA VA MULTUMESC... 876 00:34:52,524 --> 00:34:54,793 PENTRU SPATELE MEU. 877 00:34:54,826 --> 00:34:56,595 FĂCÂND MUNCĂ. 878 00:34:58,830 --> 00:35:03,269 TU ERAI DOAR... FĂCÂND MUNCĂ. 879 00:35:14,213 --> 00:35:17,283 (cizme cu fermoar) 880 00:35:21,687 --> 00:35:23,121 (expiră) 881 00:35:25,557 --> 00:35:28,527 (ușa bâzâie la distanță, conversații neclare) 882 00:35:31,397 --> 00:35:32,431 GAIL, CE ESTE? 883 00:35:32,464 --> 00:35:35,267 NIMIC. DOAR MERGI ACASĂ. 884 00:35:35,301 --> 00:35:36,668 CU URNA? 885 00:35:36,702 --> 00:35:38,670 DA. M-am gandit ca as face LĂSAȚI-L ÎNTÂI. 886 00:35:38,704 --> 00:35:41,407 UNDE? MĂ GÂNDEAM POATE LACUL. 887 00:35:41,440 --> 00:35:43,175 ESTI ATAT DE DULCE. 888 00:35:43,209 --> 00:35:44,643 O, NU FI PROST. NU ESTE MĂCÂNĂ ÎN VEDERE. 889 00:35:44,676 --> 00:35:46,445 ESTE LA fel ca să-l îndepărtezi LA WC, 890 00:35:46,478 --> 00:35:50,482 NUMAI ESTE MAI FRUMOASA, WC MAI MARE. ŞI CE DACĂ? 891 00:35:50,516 --> 00:35:52,318 O să merg cu tine. 892 00:35:52,351 --> 00:35:54,320 (conversații neclare continua) 893 00:35:54,353 --> 00:35:56,288 (ușa bâzâie la distanță) 894 00:35:58,357 --> 00:35:59,925 CHLOE. 895 00:35:59,958 --> 00:36:01,193 MUNCĂ BUNĂ AZI. 896 00:36:01,227 --> 00:36:04,596 MULŢUMESC. ŞI TU. CHIAR AICI. 897 00:36:04,630 --> 00:36:08,234 BINE. UH... ne vedem maine. 898 00:36:08,267 --> 00:36:11,237 UH, Așteaptă. UM... 899 00:36:11,270 --> 00:36:14,473 S-a simțit bine astăzi, LUCRU CU TINE. 900 00:36:14,506 --> 00:36:16,775 S-a simțit ca... NU ȘTIU. 901 00:36:16,808 --> 00:36:20,446 AM AVUT UN PARTENER CINE M-A APRECUTAT. 902 00:36:20,479 --> 00:36:22,381 TU M-AI TRATAT CA UN COP NORMAL. 903 00:36:22,414 --> 00:36:25,617 CHIAR? Pentru că azi a fost UNA DINTRE CELE MAI ANORMALE ZILE 904 00:36:25,651 --> 00:36:26,652 AM AVUT. 905 00:36:26,685 --> 00:36:29,555 OH. BINE. (chicotește) 906 00:36:29,588 --> 00:36:30,856 NU A FOST RĂU. 907 00:36:30,889 --> 00:36:32,291 DECI A FOST BINE? 908 00:36:32,324 --> 00:36:33,625 A fost... DIFERIT. 909 00:36:33,659 --> 00:36:36,362 Ei bine, cred că facem O ECHIPĂ MARE. 910 00:36:36,395 --> 00:36:37,596 L-AM prins pe RĂU. 911 00:36:37,629 --> 00:36:39,631 ASTA E CORECT. 912 00:36:39,665 --> 00:36:40,966 (chicotește) 913 00:36:40,999 --> 00:36:43,569 UM... 914 00:36:45,036 --> 00:36:46,938 VREI... IA BĂUT? 915 00:36:46,972 --> 00:36:50,509 (oftă) Bine. 916 00:36:50,542 --> 00:36:52,278 (voce scăzută) ESTI NEA LUI FRANK. 917 00:36:52,311 --> 00:36:55,481 BINE, NU POT ORICE PENTRU SĂ DĂRULUI ASTA. 918 00:36:55,514 --> 00:36:56,682 BINE. 919 00:36:56,715 --> 00:36:58,550 PLUS CHIAR ACUM URECHILE MELE-- AU NEVOIE DE ODIHNA. 920 00:36:58,584 --> 00:37:01,453 FĂRĂ supărare, DAR... VORBESTI MULT. 921 00:37:01,487 --> 00:37:03,789 BINE. 922 00:37:03,822 --> 00:37:05,657 (chicotește) 923 00:37:05,691 --> 00:37:08,427 ȘTII CE NU AM AUZIT ÎN ACEA DECLARAȚIE? 924 00:37:08,460 --> 00:37:09,961 Un „NU”. 925 00:37:09,995 --> 00:37:11,797 Ei bine, „NU” A fost IMPLICIT. 926 00:37:11,830 --> 00:37:15,734 DAR NU ESTE CLAR. 927 00:37:15,767 --> 00:37:18,370 Ne vedem maine... DOIVE. 928 00:37:24,075 --> 00:37:32,318 (barbat) * PENTRU PROPRIU MEU, AŞ AŞA, AŞ AŞA 929 00:37:32,351 --> 00:37:39,958 * TOATE Drumurile ȚINE ÎNCHIS, ȚINE APROAPE* (bâzâit de ac) 930 00:37:39,991 --> 00:37:42,561 ** 931 00:37:42,594 --> 00:37:45,431 PUTEREA REGILOR. 932 00:37:45,464 --> 00:37:47,599 ** 933 00:37:47,633 --> 00:37:49,701 SPĂLARE ÎN APA E MAI BUN 934 00:37:49,735 --> 00:37:52,404 DECĂ PUTEREA PE UN RAFET. 935 00:37:52,438 --> 00:37:55,073 GAIL, DEPARTE DE VANT. DEPARTE DE VANT. CRAP. 936 00:37:55,106 --> 00:37:57,543 AH, ROY, îmi pare rău. 937 00:37:57,576 --> 00:37:58,944 WOW. 938 00:37:58,977 --> 00:38:02,080 ASTA E MULTE CENSĂ. 939 00:38:02,113 --> 00:38:03,515 BĂRĂ CĂ ROY NU A FOST UN OM MIC. 940 00:38:07,719 --> 00:38:11,557 DACĂ NU A FOST... DOAR ROY ÎN ACEA URNĂ? 941 00:38:13,124 --> 00:38:15,494 DACĂ CÂND A MURIT A DOUA SA SOȚIE, 942 00:38:15,527 --> 00:38:18,830 EI AVEA CENA VĂDAT CU A LUI 943 00:38:18,864 --> 00:38:20,566 AȘA CEI DOI POATE FI AMENSAT IMPREUNA 944 00:38:20,599 --> 00:38:24,970 Într-o grămadă de... PRAF INDIFERENS? 945 00:38:25,003 --> 00:38:27,373 ĂSTA E UN GÂND CIUDAT. 946 00:38:27,406 --> 00:38:29,541 DA, PĂI, ASTA E CE UNII OAMENI VOR, ȘTII? (pune jos urna) 947 00:38:29,575 --> 00:38:32,811 EI... VOR SA FIE LEGATI Împreună ca o singură unitate, 948 00:38:32,844 --> 00:38:35,514 ÎMPĂRȚIȘI LA TOATE SUSCURILE ȘI JOSURI UNII ALȚELUI. 949 00:38:35,547 --> 00:38:38,417 Și știu că e nebunie, ȘI NICIODATĂ N-Aș... 950 00:38:38,450 --> 00:38:40,952 NICIODATĂ N-Aș ÎNTREBA ASTA DIN NOI, DAR... 951 00:38:40,986 --> 00:38:43,722 (oftă) DOAR ESTE CEVA Un fel de romantic despre asta. 952 00:38:43,755 --> 00:38:45,624 GAIL, doar dă-mi BĂUURA AFICIATĂ. 953 00:38:45,657 --> 00:38:48,594 ** 954 00:38:56,001 --> 00:38:59,004 (slurps) 955 00:39:01,006 --> 00:39:03,742 (înghițituri) 956 00:39:03,775 --> 00:39:05,377 Lasă-l să coboare. DOAR LĂSAȚI-O. (gura plină) O, DOAMNE. 957 00:39:05,411 --> 00:39:07,012 Înghițiți-l. LĂSAȚI-O să călătorească. 958 00:39:07,045 --> 00:39:09,448 (tușește) ASTA E VIL. 959 00:39:09,481 --> 00:39:11,450 OHH. MULȚUMESC. 960 00:39:11,483 --> 00:39:16,154 ** 961 00:39:16,187 --> 00:39:19,024 VA MULTUMESC MULT. 962 00:39:19,057 --> 00:39:20,826 * VA SPUNE EL 963 00:39:20,859 --> 00:39:23,995 *ȘI SUMNĂ-MĂ Aproape 964 00:39:24,029 --> 00:39:28,834 * PENTRU A-MI ȘTERGE TEMERILE O NOAPTE* 965 00:39:28,867 --> 00:39:32,003 (sirena strigând în depărtare) 966 00:39:35,140 --> 00:39:38,710 SIGUR CĂ NU MĂ VREI SA TE DUCA ACASA? 967 00:39:38,744 --> 00:39:41,847 DA. SUNT SIGUR. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 968 00:39:41,880 --> 00:39:44,683 SUNA-MA DACA AI NEVOIE DE MINE. 969 00:39:44,716 --> 00:39:47,586 DA. 970 00:39:47,619 --> 00:39:51,423 ** 971 00:39:51,457 --> 00:39:55,661 * AI FĂCUT PENTRU OASELE MELE, PENTRU MINE* 972 00:39:55,694 --> 00:39:57,496 MULTUMESC. MULȚUMESC. 973 00:39:57,529 --> 00:40:02,468 (sirena plângând) * NU ȚI VEI FACE CASA 974 00:40:02,501 --> 00:40:05,036 * CU MINE ACUM? 975 00:40:05,070 --> 00:40:09,541 (motorul porneste) * AI FĂCUT PENTRU OASELE MELE 976 00:40:09,575 --> 00:40:13,812 * PENTRU MINE ACUM 977 00:40:13,845 --> 00:40:17,115 * NU ȚI VEI FACE CASA 978 00:40:17,148 --> 00:40:19,851 * CU MINE ACUM? 979 00:40:19,885 --> 00:40:22,454 E grozavă. 980 00:40:22,488 --> 00:40:24,490 ** 981 00:40:24,523 --> 00:40:26,725 ESTE TALENTUL TĂU, McNALLY? 982 00:40:26,758 --> 00:40:27,893 INDICATUL EVIDENT. 983 00:40:27,926 --> 00:40:33,532 NU. STIU CAND SA RENUNS. 984 00:40:34,766 --> 00:40:37,235 ĂSTA E TALENTUL MEU. 985 00:40:37,268 --> 00:40:39,037 STIU CAND Șansele sunt împotriva mea 986 00:40:39,070 --> 00:40:42,040 ȘI CÂND SĂ PLIMĂ. 987 00:40:43,742 --> 00:40:45,744 NOAPTE BUNĂ, SAM. 988 00:40:45,777 --> 00:40:47,212 ANDY. 989 00:40:47,245 --> 00:40:49,147 ANDY? 990 00:40:53,819 --> 00:40:55,554 NE VEDEM MÂINE.